shān山zhōng中yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

淅淅沥沥的夜雨浸透了愁苦的根须，

触目所及的事物都让人伤感离别，简直要断魂。

不要责怪杜鹃鸟都已经飞走了，

在盛开的紫薇花丛里，还能听到猿猴的啼叫声。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以浓重的愁绪笼罩全篇。首句'零零夜雨渍愁根'，一个'渍'字用得极见功力。夜雨淅沥，并非单纯写景，而是将愁绪比作被雨水浸透的根须，层层渗透，深入骨髓。愁不是浮在表面的，而是'根'，是深植于心的，雨水日复一日地浇灌，让这份愁苦愈发沉重。次句'触物伤离好断魂'，由景入情，点明愁之根源在于'离'。眼中所见，无一不是触发离愁的媒介，故而'断魂'，极言悲伤之深。

后两句笔锋一转，看似宽慰，实则更添凄凉。'莫怪杜鹃飞去尽'，杜鹃啼血，本是悲苦的象征，如今连这悲鸣的鸟也飞走了，似乎愁绪有了寄托的对象，却又落空了。最后一句'紫微花里有啼猨'，以乐景写哀情。紫薇花正值盛开，色彩明丽，本该令人愉悦，但花丛中传来的却是猿猴的啼叫声。猿啼在古典诗词中常与悲凉、羁旅之愁相连，如'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'。花开正艳，猿啼正悲，色彩与声音形成强烈反差，使得这份孤独与愁苦显得更加无处遁形。诗人不直接说自己有多悲伤，而是让读者在紫微花与啼猿的对照中，自己去体味那份深入骨髓的孤寂与思念。全诗语言清丽，通过细腻的景物描写和巧妙的对比手法，将'有所思'的愁绪刻画得淋漓尽致。