xuān宣wǔ武jūn军zhèn镇zuò作

现代文翻译

十万天兵勇猛如貔，正是酬答恩遇报效国家的时候

汴水波澜喧腾如同鼓角齐鸣，隋堤杨柳轻拂着军旗

前方开路的是红旗猎猎的关西猛将，后方列坐的是美貌的赵国姬妾

寄语长安旧日的达官贵人们，我们这些武官才是真正的男儿

词语注释

文学赏析

王彦威此诗作于唐宣宗大中年间，时值宣武军节度使刘从谏去世，其子刘稹叛乱，朝廷命王宰率宣武军平叛。诗人随军出征，途经汴水，目睹大军声势，有感而发写下此作。

首联"天兵十万勇如貔，正是酬恩报国时"开篇即气势磅礴。"貔"是古代传说中的猛兽，用以比喻军队之勇猛。十万大军如貔虎般威猛，正值报效国家、酬答君恩之时。这一联直抒胸臆，奠定了全诗豪迈昂扬的基调。

颔联"汴水波澜喧鼓角，隋堤杨柳拂旌旗"是全诗最精彩之处。诗人将自然景物与军事行动巧妙融合：汴水波涛汹涌，仿佛战鼓号角在喧鸣；隋堤杨柳依依，轻轻拂动着军旗。"喧"字用得极妙，以水声代鼓角声，既写出军容之盛，又赋予自然以动感；"拂"字则显出旌旗招展的轻盈姿态。一喧一拂，一刚一柔，画面层次丰富，既有金戈铁马的肃杀，又有江南春色的柔美。

颈联"前驱红旆关西将，列坐青娥赵国姬"转写军中人事。前方开路的是关西猛将，红旗猎猎；后方坐着的是美貌姬妾，青娥盈盈。关西将与赵国姬并置，一武一文，一刚一柔，形成鲜明对比。这种写法并非单纯的炫耀，而是如实反映唐代藩镇幕府中武将与歌姬并存的现实。

尾联"寄语长安旧冠盖，粗官到底是男儿"是全诗的点睛之笔。诗人对长安旧日的达官贵人们说：我们这些被瞧不起的"粗官"（武官），才是真正的男儿。这一联带有强烈的自我肯定意味，也暗含对朝廷重文轻武风气的不满。"粗官"本是自嘲，此处却化为自豪，语气倔强而自信。

全诗结构清晰，由出征写到途中见闻，再写到军中人事，最后抒发感慨。语言刚健有力，意象鲜明生动，是一首典型的唐代边塞征战诗。