sù宿huì慧shān山sì寺

现代文翻译

秋日里游览这座古老的寺庙，秋日的山峦正呈现出苍茫的苍色。

乘着小船停靠在岩谷之间，恭敬地叩拜在佛堂之前。

下面有寒冷的泉水流淌，上面有珍贵的禽鸟飞翔。

石门中吐出皎洁的明月，竹木间涵容着清冷的辉光。

半夜里银河沉沉低垂，只闻到松桂的幽香。

心境旷达仿佛超脱了尘世，忧愁烦恼淡然已忘。

词语注释

文学赏析

王武陵此诗，贵在'清'字。全篇不着一'静'字，而静意自现；不着一'悟'字，而悟境自深。读来如饮冷泉，从头凉到心底。

起笔'秋日游古寺，秋山正苍苍'，两个'秋'字叠用，非但不觉重复，反有一种回环往复的韵律感。'苍苍'二字，写出了秋山那种苍茫、幽深的色调，也为全诗定下了清冷的基调。诗人不是匆匆过客，而是'泛舟次岩壑'，一路寻幽，才'稽首金仙堂'。这'泛舟'二字，暗示了路径的曲折与心境的渐入佳境。

中间两联是全诗精华所在。'下有寒泉流，上有珍禽翔'，一下一上，一静一动，一寒一灵，构建出一个垂直的、充满生机的空间。'寒泉'之'寒'，不仅是温度，更是心境；'珍禽'之'翔'，不仅是姿态，更是自由。紧接着'石门吐明月，竹木涵清光'，这一联堪称全诗最精彩的两句。一个'吐'字，将石门拟人化，仿佛山门有意将明月缓缓推出，供人欣赏；一个'涵'字，写竹木包容、浸润在清辉之中，光影不再是外在的照射，而是被万物吸纳、内化。月光有了重量，有了质感，诗人对清光的迷恋可见一斑。

后两联转入夜间。'中夜河沈沈，但闻松桂香'，银河沉沉，万籁俱寂，此时视觉退场，嗅觉登场。'但闻'二字，写出了诗人全部的注意力都凝聚在那一缕幽香上。这香，是松桂之香，更是心灵净化后的清香。最后'旷然出尘境，忧虑澹已忘'，点明主旨，却不落说教。'旷然'与'澹'，写出了诗人从尘世烦恼中解脱出来的那种轻盈与平静。全诗由景入情，由情入理，层层递进，自然浑成，体现了唐代山水诗'清深闲淡'的典型风格。