hé和lǐ李biāo标

现代文翻译

奇怪那狗惊叫鸡乱飞，原来是瘦童瘦马老麻衣

是谁胡乱指引闲人到此，为了那点钱只好热天赶归

词语注释

文学赏析

《和李标》出自《全唐诗》卷五百零二，为唐代诗人王苏苏与友人李标的唱和之作。诗题“和李标”表明此诗系依循原唱主题或韵脚而作，旨在通过日常琐事记录生活片段，与友人分享市井见闻。诗中“青蚨”一词典出《搜神记》，传说青蚨虫母子相连，取其子则母飞至，取其母则子亦至，故后世以“青蚨”代指铜钱。诗人借此典故，既点明所谋为微薄生计，又暗含对钱财如影随形、难以摆脱的无奈，使俚俗之物带上了一层文化隐喻的色彩。

首句“怪得犬惊鸡乱飞”，以“怪得”二字领起，意为“难怪”、“怪不得”，表现出诗人对眼前突发状况的惊讶与疑惑。犬惊鸡乱，并非单纯写动物受惊，而是通过声音与动态的叠加，营造出一种急促、混乱的氛围，暗示有人驱赶牲畜经过，打破了市井的平静。次句“羸童瘦马老麻衣”，紧承上句，揭示喧嚣之源。诗人连用“羸”“瘦”“老”三字修饰童、马、衣，不加形容词渲染，仅以名词与定语的直接组合，便勾勒出人物与牲畜的疲敝状态。“羸”言童之病弱，“瘦”言马之饥疲，“老”言衣之陈旧，三字并列，强化了底层劳动者生存条件的恶劣，画面感极强。

后两句“阿谁乱引闲人到，留住青蚨热赶归”，笔锋转向诗人自身遭遇。“阿谁”即“谁人”，带有抱怨语气；“乱引”二字精准刻画了路人随意指点的轻率，导致诗人绕道而行，耽误行程。诗人并未直接表达愤怒，而是通过“留住青蚨”这一细节，揭示其焦虑的根源——并非路途远近，而是生计所迫，必须尽快赶回赚取那微薄的铜钱。“热赶归”中，“热”字既写烈日当空、天气酷热，更暗示诗人内心的焦灼与紧迫感，身体之热与心境之急相互交织，生动传达了小人物在都市中挣扎求存的艰辛。

全诗以白描手法，选取犬惊、鸡飞、羸童、瘦马、麻衣、青蚨等意象，构建出一幅真实可感的市井生活图景。语言浅近如话，却通过“怪得”“乱引”“热赶”等动词的精准运用，将人物的心理活动与生存状态细致呈现。诗人以自嘲口吻书写日常琐事，在戏谑中透出辛酸，折射出中晚唐社会底层人民生活的艰难与无奈，具有鲜明的现实主义特色。