zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

往年惊见杨柳青青，独守高楼悲从中来

今年芳草又绿枝头，孤栖自怨离别之苦

白昼珠帘不曾卷起，拂晓罗幔长久低垂

苦调琴声我早已感知，愁容满面唯有镜中自知

连年大雁南飞却无音信，罢织鸳鸯花纹又有何用

夜归罗帐空有绵绵情意，春日裙腰自感消瘦无力

青轩桃李纷纷飘落，紫庭兰蕙日日芬芳

已然憔悴到这般田地，更怎堪含情独自待君归

词语注释

文学赏析

王适的这首《古离别》是一首典型的闺怨诗，借乐府旧题抒写离愁别恨。全诗以时间为轴，层层递进，将思妇的孤独与憔悴刻画得入木三分。

首联“昔岁惊杨柳，高楼悲独守”与“今年芳树枝，孤栖怨别离”形成鲜明对比。昔年杨柳青青时，诗人惊见春色，独守高楼；今年芳草又绿，却只剩孤栖自怨。这里的“惊”字用得极妙，既写出了春光乍现时的视觉冲击，也暗示了诗人内心因春色而起的波澜与痛苦。春色年年相似，而人事已非，这种时间的流逝感被浓缩在“昔岁”与“今年”的对照之中。

颔联“珠帘昼不卷，罗幔晓长垂”通过细节描写展现思妇的慵懒与孤寂。白昼珠帘不卷，拂晓罗幔长垂，说明她整日闭门不出，无心梳洗，甚至不愿见光。这种封闭的空间感，强化了内心的压抑与孤独。

颈联“苦调琴先觉，愁容镜独知”进一步深入内心世界。琴声未弹先觉苦调，容颜未画先知愁容。这里运用了通感的修辞手法，将听觉（琴声）与视觉（愁容）交织，表现出诗人内心的敏感与痛苦。琴声成了她情感的宣泄口，而镜子则是她面对自我的唯一见证。

尾联“频年雁度无消息，罢却鸳文何用织”直抒胸臆。年年大雁南飞，却无家书传来，织就的鸳鸯图案又有何用？这里的“鸳文”象征着夫妻恩爱的美好愿景，如今却因离别而变得毫无意义。这种对美好事物的否定，更加凸显了离别的痛苦。

最后“夜还罗帐空有情，春著裙腰自无力”以景结情。夜晚罗帐中虽有情意，却无人共赏；春日裙腰虽美，却因消瘦而无力。这里的“空”与“自”二字，道尽了无人分享的孤独与无奈。

全诗语言清丽，情感真挚，通过对时间、空间、动作、心理的多层次描写，展现了一位思妇从春到冬、从昼到夜的无尽愁绪。尤其是“珠帘昼不卷，罗幔晓长垂”与“苦调琴先觉，愁容镜独知”两联，对仗工整，意象鲜明，堪称全诗精华。