gǔ古bié别lí离

现代文翻译

往年惊见杨柳青青，独自在高楼悲叹守空房。

今年芳草又绿枝头，孤身栖居怨恨别离苦。

白天的珠帘从不曾卷起，清晨的罗幔长久低垂。

苦调的琴声我先感知，愁容的模样只有镜中独知。

多年大雁飞过却没有音信，罢绣鸳鸯花纹还有什么用。

夜里回到罗帐空留有情，春日穿着裙腰自然无力。

青轩前的桃李纷纷飘落，紫庭中的兰蕙日日芬芳。

已经憔悴到如此地步，还要含情等待君归来。

词语注释

文学赏析

这首诗以“古别离”为题，实则写闺怨，却写得层层递进，不着一字哀怨而哀怨自现。

首联“昔岁惊杨柳，高楼悲独守”与颔联“今年芳树枝，孤栖怨别离”形成时间上的对照。昔年见杨柳而惊，是因为离别；今年见芳枝而怨，是因为独守。一个“惊”字，写出昔日离别时的猝不及防；一个“怨”字，写出如今独处时的无可奈何。杨柳年年绿，人却年年老，这种时间上的重复与累积，正是闺怨诗最动人的地方。

颈联“珠帘昼不卷，罗幔晓长垂”写日常起居的慵懒与萧索。珠帘不卷，罗幔长垂，看似写环境，实则写心境——连卷帘看花的兴致都没有了，日子就这样一天天熬过去。这种细节的选取，比直接说“我很孤独”要有力量得多。

“苦调琴先觉，愁容镜独知”一联，是全诗最精彩的两句。琴弦上的苦调，只有诗人自己最先感知；镜中的愁容，也只有自己独自看见。一个“先”字，一个“独”字，把那种无人理解的孤独感写得入木三分。琴声可以传给别人听，但琴中的苦意，只有自己懂；容貌可以照给别人看，但镜中的愁容，也只有自己知。这种内外双重孤独的叠加，使得情感张力达到了顶点。

“频年雁度无消息，罢却鸳文何用织”写音信全无，连刺绣的兴致也失去了。雁足传书的典故用得自然，而“罢却鸳文”四字，写出了女子从期待到绝望的心理变化过程——不是不想织，而是织了也没人看，也没人回，不如不织。

尾联“已能顦顇今如此，更复含情一待君”是全诗的情感高潮。明明已经憔悴到这种地步，却还要含情等待。这种明知无望却依然坚持的等待，正是闺怨诗最打动人的地方——不是不知道希望渺茫，而是舍不得放弃希望。

全诗语言清丽，情感真挚，虽为闺怨题材，却不落俗套，读来令人动容。