dōng冬wǎn晚duì对xuě雪yì忆hú胡chǔ处shì士

现代文翻译

寒夜里更鼓声传唱已晚，对着清镜看见自己衰老的容颜。

隔着窗户听见风在惊动竹林，拉开帘幕只见大雪覆盖了满山。

雪花洒落空中使深巷更加寂静，积雪铺满庭院显得空旷闲适。

请问袁安那样的贫寒居所，是否还像他那样洒脱地紧闭着门。

词语注释

文学赏析

诗

王邵此作以雪夜为背景，通过听觉与视觉的交织，勾勒出清冷孤寂的氛围，并借此表达对友人胡处士的深切怀念。

首联“寒更传唱晚，清镜揽衰颜”从听觉与视觉入手，更漏声晚，暗示夜已深沉，诗人对镜自照，看见的是衰颜——这不仅是年龄的写照，更是心境的投射。一个“揽”字，写出诗人对镜时那份不得不面对的无奈。

颔联“隔牖风惊竹，开帘雪满山”是全诗最精彩的两句。风过竹林，发出惊响，诗人由内而外，推开帘幕，只见大雪覆盖群山。这一“惊”一“满”，动静相衬，由近及远，画面骤然开阔。风惊竹是动，雪满山是静，动中有静，静中见动，层次分明。

颈联“洒空深巷静，积素广庭闲”进一步渲染雪夜的静谧。“洒空”写雪落无声，“积素”写雪积成白，深巷无人，广庭空寂，一个“静”字、一个“闲”字，将雪夜的清冷与诗人的心境融为一体。

尾联“借问袁安舍，翛然尚闭关”用典收束。袁安在大雪天闭门不出，诗人借此自况，也暗寓对胡处士的思念——大雪封门，故人何在？一个“翛然”，写出了隐士的洒脱与超然。全诗由景入情，由情入典，层层递进，意境清冷而深远。