shì试yuè越shang裳gòng贡bái白zhì雉

现代文翻译

洁白的野鸡姿态鲜明，从遥远的越裳之地而来。

晴日映照它如冰般清亮，玉色羽毛在夜里含着寒霜。

岁月跋涉三年路途遥远，山川跨越九泽源远流长。

它从碧海之畔的路途而来，进入这白云缭绕的故乡。

作为祥瑞兴起于周代之后，登歌赞美汉代的明皇。

朝见天子凭借孝道治天下，恩惠教化无边疆界限制。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在颂圣，而在“路途”。王若嵒写白雉，没有像一般应制诗那样直奔“天子圣德”而去，而是先用一半篇幅铺陈这只白雉从越裳到长安的艰辛旅程——“岁月三年远，山川九泽长”。这十个字是全诗最沉实的地方。三年不是虚数，九泽不是泛称，它让一只原本只出现在贡品清单上的祥瑞，重新获得了血肉和足迹。读者仿佛看见它穿越山海、历经风霜，最终才“入见白云乡”。这种写法，把政治颂歌拉回了地理与时间的真实维度。

“冰晴朝映日，玉羽夜含霜”一联，对仗工稳而意象清冷。朝映日、夜含霜，不仅写白雉羽毛之洁白，更暗示它昼夜兼程、不避寒暑。这里的“霜”字用得极妙——它既是实写夜露凝结，也是虚写旅途清苦。若只写“玉羽生辉”，便流于俗套；加上“夜含霜”，祥瑞便有了温度，有了重量。

后四句转入颂圣，但并未完全落入窠臼。“作瑞兴周后，登歌美汉皇”借周、汉典故，将当下贡瑞与历史盛世并置，这是唐代应制诗的常见手法，本无新意。然而结句“惠化且无疆”稍显空泛，与前文“三年远、九泽长”的具象形成落差。全诗最佳处，恰在中间两联——以路途之远衬祥瑞之珍，以风霜之苦映羽毛之洁，让颂圣有了依托，而非空中楼阁。这种“由实入虚”的结构，是此诗胜过同类应制之作的重要原因。