zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你离开之后，金炉里的香也没有点燃。

对着明亮的烛火思念你，整夜都在空虚中煎熬。

词语注释

文学赏析

《自君之出矣》是南朝拟古乐府的代表作，题目源自《古诗十九首》，在闺怨题材中极具典型性。王融作为竟陵八友之一，以清丽婉转见长，这首五言绝句虽短，却通过物象的缺席与在场，精准捕捉了思妇深夜难眠的心理状态。

起句“自君之出矣”平铺直叙，点明离别背景，语气平淡却暗含沉重。次句“金炉香不然”笔锋陡转，写香炉中香灰冷透、未曾点燃。通常闺怨诗多写香烟袅袅以喻愁思绵长，此处反其道而行之，以“不燃”写“死寂”——并非无心焚香，而是心灰意冷、百无聊赖，连点燃香炉的兴致都已消磨殆尽。这一“不然”，比“香正燃”更见孤独，它定格了等待中的停滞与冷清。

后两句“思君当明烛，终宵空自煎”由静转动，视线从冷炉移向跳动的烛光。“当”字意为面对、对着，勾勒出思妇深夜独坐、凝视烛火的出神情态。烛光越明，影子越孤；光愈亮，夜愈深，视觉上的反差强化了内心的空虚。结句“空自煎”的“煎”字是全诗炼字典范，将无形的思念转化为具象的痛感，如烈火灼心。一个“空”字更添无奈——明知相思无益，却无法停止，只能在漫漫长夜里独自承受这份灼烧般的痛苦。全诗无一字直接写泪、写哭，却借香炉之冷、烛光之明、夜色之长、心头之煎，构成了一幅凄清幽独的思妇图，余味深长。