现代文翻译
孟阳曾有《剑阁铭》，刻在白云缭绕的山崖棱上。
李白杜甫常依托此道吟咏，孙权刘备亦曾倚仗天险。
平庸之才怎能守住险要，唯有高尚德行才值得夸耀。
剑门长路暗指天际，重重浓峦遮蔽了几层？
词语注释
1
孟阳: 即张载，字孟阳，西晋文学家，曾作《剑阁铭》
2
李杜: 指李白、杜甫，二人均有咏剑门之作
3
孙刘: 指三国时期割据蜀地的孙权、刘备势力
4
恃凭: 依仗、凭借
5
上德: 高尚的德行
6
矜: 自夸、值得夸耀
文学赏析
这首和诗以剑门蜀道为题材，借古讽今，立意高远。首联"孟阳曾有语，刊在白云棱"开篇即点出张载《剑阁铭》"一夫荷戟，万夫趑趄"的典故，将剑门险峻刻入白云之巅，既写地势之险，又暗喻其历史厚重。
颔联"李杜常挨托，孙刘亦恃凭"是全诗最见功力的地方——李白《蜀道难》、杜甫《剑门》皆曾题咏此道，而三国孙刘亦曾倚仗天险割据一方。"挨托"与"恃凭"两个动词用得极准：前者写文人墨客对剑门险峻的反复吟咏依托，后者写割据者对地理优势的依仗。一联之中，文人与武将、咏叹与功利，形成微妙张力。
颈联"庸才安可守，上德始堪矜"陡转议论，点明主旨：天险不足恃，唯有德行方可矜持。这是全诗的诗眼所在——剑门之险，庸才守之则危，有德者守之则安。此联直承张载《剑阁铭》"德则高，险则倾"之意，却以五言简劲出之，不露斧凿。
尾联"暗指长天路，浓峦蔽几层"以景结情，收束全篇。剑门长路直指苍穹，却被重重山峦遮蔽——既是写实，又暗喻前路茫茫、险阻重重。景语即情语，余味悠长。