tí题dòu斗shān山guān观

现代文翻译

身着霞衣仿佛要乘风而起，醉意陶陶中不觉全家已住在红色云霄之上

拔宅飞升只知鸡犬相随，谁相信通往天界的道路如此遥远

三清仙境辽阔抛却尘世梦想，八景云烟中侍奉早朝

正因为有故乡的苍柏依然健在，带露的凉叶紧紧锁住金色的秋风

词语注释

文学赏析

王仁裕此诗以游仙笔法写斗山观，却在一派缥缈云气中暗藏人间眷恋，读来别有滋味。

首联“霞衣欲举醉陶陶，不觉全家住绛霄”，起笔便营造出一种微醺恍惚的仙家氛围。诗人身着霞衣，仿佛醉意正浓，不知不觉间已置身云霄之上。一个“醉”字，既写酒意，也写仙气，更写心境——那种超然物外、不知今夕何夕的迷醉感，瞬间将读者带入一个非尘世的空间。“不觉”二字尤妙，暗示这并非刻意的修行，而是自然流露的忘我状态。

颔联用“拔宅飞升”的典故，却翻出新意。“拔宅只知鸡犬在，上天谁信路岐遥”，前句化用淮南王“一人得道，鸡犬升天”的传说，后句却陡然一转：谁相信通往天庭的路途如此遥远？这里暗含一层深意——仙道虽好，却非易事；飞升虽奇，却非必然。诗人似乎在说：即便真有仙人拔宅而去，那通往天界的道路，又有谁真正知晓其遥远与艰难？这种对仙道的微妙质疑，为全诗增添了一丝理性色彩。

颈联“三清辽廓抛尘梦，八景云烟事早朝”，写诗人置身三清仙境，抛却尘世梦想，在八景云烟中侍奉早朝。对仗工整，气象宏阔。“辽廓”与“云烟”相对，空间之广阔与景象之缥缈交织，构成一幅仙家朝会图。然而，这“抛尘梦”三字，恰恰暴露了诗人并未真正忘却尘世——若真已超脱，何须言“抛”？

尾联“为有故林苍柏健，露华凉叶锁金飙”是全诗最动人的转折。诗人笔锋一转，从云端回到故林：正因为有故乡的苍柏依然健在，那带着露水的凉叶，才紧紧锁住了金色的秋风。一个“锁”字，将无形的秋风具象化，仿佛那凉叶真有挽留秋光的力量。更深层地看，“故林苍柏”象征着诗人对故土的眷恋——纵然身在仙观，心仍系故园。这一联以景结情，含蓄隽永，将全诗从游仙的缥缈拉回人间的温情，余韵悠长。