tí题gū孤yún云jué绝dǐng顶huái淮yīn阴cí祠

现代文翻译

狭窄的天空下古木深邃，路人仍在谈论汉代的淮阴侯韩信

孤云无法掩盖兴亡的规律，项羽曾犹豫于去留之间

若不是皇帝以礼相待，又怎会劳烦丞相远道追寻

当时如果让项羽退回西楚，中原大地恐怕就难以被侵占

词语注释

文学赏析

王仁裕此诗借淮阴祠怀古，将历史兴亡的苍茫感与人物命运的悲剧性交织于景物与议论之中。

起笔“一握寒天古木深，路人犹说汉淮阴”，以寒天、古木勾勒淮阴祠的萧瑟背景，“一握”状天空之逼仄，暗合时光之久远，而路人闲谈韩信旧事，更添历史余韵。颔联“孤云不掩兴亡策，两角曾悬去住心”是全诗核心，以“孤云”喻历史真相虽偶有遮蔽却终难掩埋，而“两角”指项羽，其曾在去留之间犹豫，终致败亡，自然之景与历史之思在此紧密咬合。颈联“不是冕旒轻布素，岂劳丞相远追寻”转用假设语气，指出若非刘邦以皇帝之尊礼遇平民韩信，便不会有丞相远走之局，其中暗含对韩信命运转折的惋惜。尾联“当时若放还西楚，尺寸中华未可侵”以史为鉴，假设项羽退回西楚，则中原难被侵夺，既是对历史选择的深刻反思，亦隐含对当时政治现实的隐喻。全诗由景入史，由史入议，层层递进，展现了诗人对历史兴亡的独到洞察。