yǔ与zhū诸mén门shēng生chūn春rì日huì会yǐn饮fán繁tái台fù赋

现代文翻译

柳树的阴影浓密如雾，柳絮堆积成山，我又带领门生们在古老的繁台上饮酒。

美好的春光随即随着风雨离去，面对芳醇的酒樽，应当命人打开管弦乐器助兴。

不要夸耀列鼎而食、鸣钟而贵的富贵生活，怎能避免日月交替的催促呢？

即使喝得烂醉也必须赋诗一首，不能空着马头就这样回去。

词语注释

文学赏析

王仁裕是五代宋初著名诗人，亦以笔记小说《开元天宝遗事》传世，其创作兼具诗家敏锐与史家视野。繁台位于开封，为战国魏惠王所筑，汉代称吹台，唐宋时仍是文人雅集胜地。此诗作于春日，记录了诗人与门生们在繁台饮酒赋诗的场面，折射出唐五代文人重视师承、崇尚诗酒风流的文化传统。

起笔“柳阴如雾絮成堆”，以密集的视觉意象铺陈暮春氛围。“如雾”状柳色之浓密迷蒙，“成堆”写柳絮之堆积如山，一个“堆”字将漫天飞絮的质感具象化，仿佛触手可及。紧接着“又引门生饮古台”，点出人物与地点，繁台古迹承载师生雅集，氛围闲适而庄重。

春光易逝与及时行乐构成全诗的情感张力。“淑景即随风雨去”直写美景随风雨匆匆而去，流露出对时光流逝的敏锐感知；但诗人并未沉溺于哀婉，而是以“芳樽”“管弦”相应对，既然美景难留，便不如开怀畅饮、奏乐助兴。“即随”与“宜命”之间，流露出把握当下、及时行乐的豁达态度。

这种豁达在颈联中升华为对生命本质的哲思。“谩夸列鼎鸣钟贵”，诗人以“谩夸”二字轻轻拂去权贵生活的价值，转而以“朝乌夜兔”（日与月的代称）的催迫，揭示出时间面前人人平等的残酷真相。无论富贵贫贱，皆无法逃脱岁月的流逝。这一联由宴饮之乐转入对生命本质的思考，格调顿升，避免了流于单纯的应酬之作。

尾联“烂醉也须诗一首，不能空放马头回”，收束得洒脱有趣。即便喝得烂醉，也至少要赋诗一首，绝不能空着马头回去。这既是对门生的勉励，也是诗人自身对诗歌创作的执着。一个“须”字，写出了诗人的倔强与趣味；“空放马头回”画面感极强，仿佛看到诗人催马欲行却又回头索诗的情态，生动可感。整首诗由景入情，由乐转思，最终归于诗酒风流，层次分明，气韵流畅，堪称唐五代文人雅集诗中的佳作。