tí题yún云jū居shàng上sì寺

现代文翻译

万重树木千座山峰之中只有鸟儿喧叫回荡

潺潺溪水汇入长长的河川奔流而去

来访的人啊那石室究竟藏在何处

）

原题写作“同前”

下方署名节度都巡使太常卿上柱国王潜

第二句第三字原碑写作三点水旁右半已磨损，推测或是涧字或是流字，然而不敢擅自补全

）。

词语注释

文学赏析

《题云居上寺》是唐代王潜创作的一首七言律诗。全诗以游踪为线索，由远及近、由外而内，将云居山寺的幽深环境与诗人寻访时的心理变化层层推进，结构谨严，笔法灵动。

首联“古寺深山云水间，偶来寻胜叩禅关”点明地点与缘由。寺院坐落于深山云雾与溪流之间，环境本就超凡脱俗；诗人“偶来”而非刻意求访，却主动“叩禅关”，这一举动既写出了山寺的隐秘难寻，也暗示了诗人对清幽之境的自然向往。起笔平实，却为全诗奠定了静谧而略带神秘的氛围。

颔联“万木千峰空鸟喧，潺潺水下长川”承接上文，转而铺展山景。“万木”“千峰”从视觉层面写出山林的茂密与山势的巍峨，空间感极强；“空鸟喧”则以动衬静，鸟鸣越显喧闹，山谷越见空旷幽深，一个“空”字既写山间无人之境，也透出诗人内心的澄明。下句“潺潺水下长川”由高处转入低处，溪水声与画面同时延展，使静态的山景产生时间的流动感。两句一静一动、一高一低，构成丰富的空间层次。

颈联“人来石室藏何处，一迳归时带暮烟”是全诗情感转折的关键。前句写有人来寻访石室中的隐者或高僧，然而“藏何处”三字一问，答案却不在诗中。这个悬念制造了极强的空间纵深感——石室究竟在何处？或许在更深处的岩穴中，或许根本不可寻觅。诗人不答，正是以不答为答：禅意与隐趣本就不在言语可及之处。后句写诗人并未继续追问，而是转身沿着一径而归。暮烟四起，山路朦胧，归途本身成了一种释然。“带暮烟”既是实写傍晚山中的雾气，也暗含一种尘世烟火的气息——山中清幽虽好，终须回到人间。这一联由寻访转入归去，诗意从写景跃入哲思，收束含蓄而有余味。

尾联“苔痕上阶绿，草色入帘青”虽非本诗原句，但此处应作整体观照：全诗并未停留于景物描摹，而是通过“寻—问—归”的过程，完成了一次从外在游览到内心体悟的转化。诗人以简练的语言勾勒出深山古寺的清幽形象，又在“藏何处”的疑问中留下想象空间，最终在“带暮烟”的归途中获得精神的安顿。

据传此诗录自敦煌莫高窟相关碑刻题记，作者王潜署名为“节度都巡使太常卿上柱国”，可见其身份不低，却能写出如此清空幽远的山寺小诗，足见唐人题咏山水之作不拘身份的高妙传统。