hé和lǐ李xiào校shū书yǔ雨zhōng中zì自mì秘shěng省jiàn见fǎng访zhī知zǎo早rù入cháo朝biàn便rù入jí集xián贤bú不yù遇shī诗

现代文翻译

秘书省的才子来到我家敲门，你刚从天禄阁校书归来

惭愧我陋巷寒舍屈尊你的脚步，又听说细雨沾湿了你的彩衣

次日清晨你便要去凤阙上朝，今日却遗憾未能留你共饮

回忆往昔我在御史台任职，欢喜你与我家对门共校典籍

值宿的房舍相望长夜将尽，高阁遥对明月时分吐出清辉

昔闻你三次入承明庐值宿，如今又重入秘书省任职

校勘文章又忝居丞相属官，博物洽闻更与张衡般的才俊为邻

新冠峨峨不改钢铁之志，旧泉脉脉仍在渠道中流淌

忽然承蒙你吐露芬芳诗讯，临风而立不羡潘岳的锦缎华章

回忆初见青天霞光未卷，吟玩瑶华不知天色已晚

自怜岂是风中之舟，为何渐渐与蓬莱仙山遥远

词语注释

文学赏析

这首唱和诗以雨中访友不遇为线索，层层铺展了诗人对友情的珍视与对仕途沉浮的感慨。

开篇点题，李校书从秘书省来访，诗人既惭愧自己的陋巷寒酸，又感激友人冒雨相访，"仍闻细雨沾彩衣"一句，将友情的温暖与雨中的清冷交织，细腻动人。然而好景不长，次日李校书便要入朝，诗人遗憾未能留客共饮，"诘朝始趋凤阙去，此日遂愁鸡黍违"，写出了仕途忙碌与友情难全的矛盾。

中间回忆往昔，两人在乌府任职时，"直庐相望夜每阑，高阁遥临月时吐"，值宿相邻，夜谈至深，月光相伴，画面清幽而温馨。这种亲密无间的友情，与今日的"不遇"形成对比，更显珍贵。

后半部分转入对友人才学的赞美与自身处境的感慨。"新冠峨峨不变铁，旧泉脉脉犹在渠"，以铁喻其刚正，以泉喻其才学，形象生动。最后"自怜岂是风引舟，如何渐与蓬山远"，以风中之舟自比，感叹自己与朝廷禁苑渐行渐远，流露出仕途失意的淡淡惆怅。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对友情的珍视，又有对仕途的感慨，语言清丽，堪称唐人唱和诗中的佳作。