gòng贡jǔ举rén人yè谒xiān先shī师wén闻yǎ雅yuè乐

现代文翻译

光彩照人的赴考士子，排列整齐如同鹄鹭成群。

面对先师遗像鞠躬致敬，稽首行礼时雅乐入耳。

曲调飘扬直上清澈银河，余音缭绕遏止了拂晓的云彩。

孔子梦坐两楹的凄凉景象仿佛已合，圣道高远如九仞之山杳难分辨。

乐声断续如同清越的管吹，高低起伏融入紫气氤氲的庙堂。

悠长的乐曲听罢已尽，千载之下依然仰慕这儒家斯文。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是唐代科举制度下的应制或纪事之作，写贡举人在谒见先师孔子时听闻雅乐的感受。全诗格调庄重，用典精切，体现了唐人尊儒重道的时代风气。

首联"蔼蔼观光士，来同鹄鹭群"，起笔点题，描绘出赴考士子成群结队、秩序井然的场面。“观光”一词出自《尚书》，既点明了士子的身份，又赋予了画面一种庄严的政治色彩；“鹄鹭群”则以水鸟飞行有序比喻士列整齐，形象而不落俗套。

颔联“鞠躬遗像在，稽首雅歌闻”，转入谒庙场景。面对孔子遗像，士子们鞠躬稽首，雅乐悠扬。这一联对仗工整，“鞠躬”与“稽首”均为礼节动作，层层递进，写出了士子对先师的虔诚敬畏。

颈联“度曲飘清汉，馀音遏晓云”，是全诗描写音乐最精彩的一联。诗人运用夸张手法，写乐声飘扬直上银河，余音缭绕甚至遏止了拂晓的流云。“遏晓云”化用《列子·汤问》“响遏行云”之典，却将“行云”改为“晓云”，不仅写出了音乐的高亢清越，更渲染出清晨谒庙时清冷肃穆的氛围，视听结合，意境开阔。

腹联“两楹凄已合，九仞杳难分”，用典深沉。“两楹”指孔子临终之梦，暗示圣人已逝，唯余凄凉之感；“九仞”喻圣道高远，难以攀越。“凄已合”与“杳难分”形成情感张力，既有对圣人逝去的哀思，又有对圣道高深的仰止，沉郁顿挫。

颈联之下，“断续同清吹，洪纤入紫氛”继续描摹乐声，或断或续，或高或低，融入庙堂紫气之中，极尽音乐变化之能事。

尾联“长言听已罢，千载仰斯文”，收束全篇。乐声虽止，敬仰长存。“斯文”语出《论语》，指儒家道统。诗人由听乐上升到崇道，表达了士子们传承文化、仰慕先贤的坚定决心，升华了全诗的主题。整首诗结构严谨，用典贴切，既有对音乐的艺术描绘，又有对儒家精神的崇高礼赞，是唐代干谒诗中的佳作。