现代文翻译
衡阳的大雁告别重重湖水，衔来朋友的一封书信。
忽然看见你的姓名，泪水双双落下，竟不知你的消息已经十年有余。
我已身着彩衣登上高位，你却仍在白社修缮着旧日居所。
向南遥望荆门，远在千里之外，暮云层层叠叠，铺满了晴朗的天空。
词语注释
衘:同'衔'，叼、含，此处指雁衔书信
同人:志同道合的朋友
彩衣:用老莱子彩衣娱亲之典，此处借指奉养双亲
黄合:即黄阁，唐代尚书省门涂黄色，代指宰相或高官府邸
白社:隐士所居之地，亦指洛阳白社，此处喻友人清贫自守的居所
葺:修补、整理
荆门:山名，在今湖北宜昌一带，为楚地门户
文学赏析
忽见姓名双泪落，不知消息十年余。
收到故人书信，目光触及姓名的瞬间，泪水毫无预兆地落下。十年的等待被压缩成一瞬的崩溃，这不是惊喜的反应，而是被时间击中后的本能。他或许无数次想象过重逢的场景，却从未想过，仅仅是一个名字就能击穿所有的心理防线。
衡阳归雁南飞，本已离乡，却还能衔来同好友人的一纸书信，反衬出人不如鸟的无奈。古诗中雁足传书是常见意象，此处以雁能传书、人却不能相见为对照，在无声中拉开全诗的张力。
泪水克制而沉重，没有嚎啕，没有倾诉，只是泪落。"不知消息十年余"交代了这泪水的重量——十年，不是短暂的离别，而是几乎被命运遗忘的漫长等待。时间感与情感浓度在此形成平衡。
诗人自己身居宰相府，友人仍困守旧居。"彩衣"化用老莱子典故，表面写孝亲之乐，实则暗示诗人虽居官位，内心未必真正自在；"白社"象征友人的清高与困顿。两人的命运在此形成鲜明对照，无嫉妒，只有感慨。
南望荆门千里外，暮云重叠满晴虚。荆门是友人所在的方向，千里之外，唯有暮云遮蔽视线。天气晴朗，视野本应开阔，却被暮云填满，仿佛连天空都在替诗人遮掩那份无法抵达的怅惘。景物不再是单纯的背景，而成了情感的容器。
从得书之喜到落泪之痛，从身世之叹到遥望之愁，诗人的情感层层推进。"忽"字将十年等待压缩为一瞬，"满晴虚"以晴朗天空被暮云填满的反差收束全篇，平实中见深情，是晚唐寄赠诗中值得细读之作。