现代文翻译
两制中的官员已有三十位同僚，我暗自怜惜自己如今身着荣耀如老莱子彩衣一般。
）。
词语注释
文学赏析
王溥《在翰林时作》是一首七言绝句，全诗为：“两制职官三十客，自怜荣耀老莱衣。”（注：部分版本作两句或残句，此处依常见收录为准）。诗人以“两制”指代翰林学士与中书舍人，点明自身身处皇帝近臣之列；“三十客”则如实记录当时同僚众多、朝堂热闹之景。然而笔锋一转，末句“自怜荣耀老莱衣”将外在的官场荣耀收束于个人心境。
“老莱衣”典出《列女传》，老莱子七十岁仍穿彩衣娱亲，象征孝道与天伦之乐。王溥此处用此典故，并非简单自我安慰，而是通过“自怜”二字形成张力：身为翰林，虽享荣耀，却未必有老莱子那般承欢膝下的安稳与亲情慰藉。这种对比暗示了仕途显达背后的孤独感——众人皆在朝堂奔忙，诗人却在热闹中回望家庭伦理的温暖。
唐代翰林学士制度自开元后逐渐成熟，文人入翰林为荣，但也承担繁重诏令起草之责。王溥晚年作此诗，可能是在回顾仕途生涯时，对功名与内心安宁之间关系的反思。诗歌语言简练，用典精准，未直接抒发感慨，却借“老莱衣”这一意象，将官场的喧嚣与个人的静思并置，使短短两句承载了丰富的生命体验。读者若仅见“荣耀”二字，便忽略了诗人对身份与情感平衡的深层叩问。