fèn愤yuàn怨shī诗

现代文翻译

于公曾痛哭祈求三年旱灾停止，邹衍含冤哭泣竟使五月降下霜雪。

如今我的幽深愁绪与古人相似，皇天沉默不语只留下苍茫天空。

词语注释

文学赏析

王巨仁的《愤怨诗》是一首借古抒怀、的七言绝句。全诗仅四句，却以典故为骨、以情感为肉，将个人的幽愁与历史的悲凉融为一体，展现出唐代士人在仕途坎坷或命运不公时的深沉愤懑。

首句“于公恸哭三年旱”，引用汉代于公的典故。据《汉书·于定国传》记载，于公之父治狱公正，积德后人丁兴旺。而于公本人亦以仁厚著称，曾恸哭求雨，其诚感天，三年旱灾遂解。此处诗人反用其意，以“恸哭”二字极写悲痛之深，却暗示即便如于公般至诚，亦难逃旱灾之苦，暗喻个人努力在命运面前的无力。

次句“邹衍含愁五月霜”，再引战国时期邹衍的典故。邹衍忠而被谤，下狱时仰天大哭，正值五月，竟降霜雪，天地为之变色。这一“五月飞霜”的奇景，成为千古冤屈的象征。诗人以“含愁”二字承接，将邹衍的冤愤与于公的悲泣并置，形成强烈的历史回响——古人之愁，竟与今我之幽愁相通。

第三句“今我幽愁还似古”，是全诗的情感枢纽。诗人直抒胸臆，点明自己的愁绪并非凭空而来，而是与古人一脉相承。这种“似古”之感，既是对历史悲剧的认同，也是对自身命运的悲叹。诗人并未具体言明所愁何事，但这种留白反而扩大了诗歌的感染力，使读者得以代入自身的境遇。

结句“皇天无语但苍苍”，以景结情，余韵悠长。面对古人的冤愤与今人的愁苦，皇天沉默不语，唯余苍茫苍穹。这一“无语”与“苍苍”，既是对天道的质疑，也是对命运的无奈接受。诗人不直接控诉，却通过天地的沉默，反衬出人类情感的炽烈与孤独，使全诗的愤怨之情达到高潮，却又归于一种深沉的静默。

整首诗用典精当，情感真挚，虽无华丽辞藻，却以历史的厚重感与个人的真实体验相结合，展现出唐代诗歌中少见的悲凉气质。