zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

走下台阶正准备离别，两人相对身影映在兰花丛中

话到嘴边却说不出口，泪水已落在兰丛之中

高堂之上秋日静穆，罗衣在暮风中轻轻飘动

谁能熬过这明月之夜，回首只见空荡荡的床榻

词语注释

文学赏析

王缙此诗以“古别离”为题，却无汉魏乐府之古朴苍凉，反透出盛唐向中唐过渡时期特有的细腻与幽微。全诗四句，层层递进，将离别之痛写得含蓄而深沉。

起句“下阶欲离别，相对映兰丛”，写临别之际，二人缓步下阶，身影映在兰花丛中。这里“相对”二字极妙——不是挥手作别，而是默然相对，千言万语堵在胸口。兰丛本喻高洁，此刻却成了离人无言的见证者，景语即情语。

次句“含辞未及吐，泪落兰丛中”是全诗最动人之处。欲言又止，泪先落下，这“含”字写出了情感的压抑与艰难。眼泪落入兰丛，既是实写，也是象征——高洁之花亦为离情所染。这一联堪称全诗最佳，因为“含辞未及吐”五个字里藏着无数未说出口的话：是挽留？是安慰？还是诀别？读者只能从那滴泪中自行填补。

第三句“高堂静秋日，罗衣飘暮风”镜头拉远，转入室内。秋日静穆，暮风轻拂罗衣，看似写景，实则写人——那飘动的罗衣暗示着离人伫立良久，衣袂渐冷。这里的“静”与“飘”形成张力：环境越静，内心的波澜越显。

结句“谁能待明月，回首见床空”以问句收束，余韵悠长。“谁能待”三字道尽相思之苦——明月本可寄相思，但如今连等待都成了奢望。回首只见空床，空间之空与内心之空重合，离别的残酷在此刻达到顶点。全诗不着一“愁”字，而愁绪满纸，正是唐人绝句含蓄蕴藉之典范。