现代文翻译
清晨的山间明月似乎还在天上悬挂，树林里的凉风也吹个不停。
它们殷勤的样子好像充满了对我的情意，（连风月）都因让人离别而感到惆怅。
词语注释
文学赏析
王缙是王维之弟，二人皆笃信佛教，且诗风相近。这首《别辋川别业》写于诗人离开他精心经营的辋川隐居之所时。全诗仅四句，却将离别之际那种缠绵悱恻、不忍遽去的心境刻画得入木三分。
起首两句“山月晓仍在，林风凉不绝”，诗人并未直接写离愁，而是先写眼中的景、身上的感。天已拂晓，但山间的残月依然挂在枝头，不肯离去；林中的晨风依旧送来阵阵凉意，似乎在挽留。这里的“仍”与“不绝”，看似写景之常态，实则写出了诗人主观上的“不忍”。因为不忍离开，所以觉得月亮还亮着，觉得凉风还在吹——这其实是诗人将主观情感投射于客观景物，赋予了自然万物以人的温情。
最精彩的笔法在于后两句的拟人化修辞：“殷勤如有情，惆怅令人别”。诗人面对山月林风，竟觉得它们似乎通晓人意，带着一种“殷勤”的姿态在挽留自己，甚至也因要被迫分离而感到“惆怅”。古人离别，常有折柳赠别，但此处王缙反其道而行之，不是人去送别景物，而是景物“惆怅”地送别人走。这种移情于物的写法，极大地深化了离别的哀婉。如果景物无情，离别只是人的单向情绪；若景物也知惆怅，则天地万物皆染上了离别的悲色，孤独感便加倍了。
据传，辋川是王维兄弟晚年寄情山水、修禅悟道之地，对他们而言，这里不仅是居所，更是精神的寄托。因此，这次“别”不仅仅是离开一个地方，更似告别一段清净的修行时光。诗中无一字言“我多么痛苦”，却通过月亮的“仍在”和风的“不绝”，以及拟人化的“殷勤”与“惆怅”，把那种欲去还留、难舍难分的复杂心理表现得淋漓尽致。这种清幽淡远中透着深情哀婉的风格，正是盛唐山水田园诗派特有的韵味，也是王缙与其兄王维诗风中一脉相承的体现。