现代文翻译
身名之事早已不过问，一晃已经过了十多年，
年岁渐老，谁还能再专心读书呢？
在林间独自饮酒，用的是邻家的酒，
门外不时传来老朋友来访的车马声。
词语注释
文学赏析
王缙此诗，起笔便不写林亭之景，而写一种时间沉淀后的生命状态。'身名不问十年馀'——'不问'二字极有分量，不是不能问、不敢问，而是主动地、长久地不再过问。十年光阴，足以让一个人从追逐转为放下，也足以让一种生活方式从偶然变为习惯。
第二句'老大谁能更读书'看似自嘲，实则暗含深意。'老大'并非衰颓，而是一种历经世事后的坦然；'谁能更读书'也不是真的不能读，而是说到了这个年纪，读书已不再是功名的阶梯，而成了生命的日常。这种转变，比'少壮不努力'的劝诫更真实，也更动人。
后两句转入具体的林亭生活图景。'林中独酌邻家酒'——独酌本应清冷，但诗人偏偏借的是'邻家酒'，这一细节立刻让画面有了温度。他不是孤绝避世，而是与人间保持着一种温和的距离。独饮而不孤寂，正是因为有邻里的烟火气在旁。
'门外时闻长者车'是全诗最妙的一笔。诗人不写自己如何款待来客，而写'时闻'车声——声音从门外传来，人未必进门，却已构成了一种交往。这种若即若离的社交，恰是隐逸生活中最舒适的状态：不必应酬，却也不至于完全隔绝。'长者'之称，既显尊重，又带几分闲适，仿佛来访者皆是志同道合的老友。
全诗无一字直接抒情，却处处透出淡泊自适的心境。语言平实如话，没有雕琢的痕迹，但正是这种'不加修饰'，反而成就了它最动人的力量。王缙以宰相之才入仕，晚年归隐，此诗或许正是他心境的真实写照——不是被迫的退让，而是主动的选择。
从结构上看，前两句写时间跨度，后两句写空间场景，由远及近，由虚入实，层次分明。而'独酌'与'时闻'形成对照，一静一动，一内一外，将隐逸生活的丰富性表现得恰到好处。这首诗的价值，不在于辞藻或典故，而在于它真实地呈现了一种令人向往的生命姿态。