sòng送sūn孙xiù秀cái才

现代文翻译

京城里的风光明媚宜人，况且你还要去那建平的家。

玉枕旁铺着双纹的竹席，金盘里盛放着五彩的甜瓜。

山中没有鲁地的美酒可饮，松树下只有芝麻饭作为佳肴。

不要嫌弃农家生活的清苦，因为归来的日期遥遥无期。

词语注释

文学赏析

《送孙秀才》收录于《全唐诗》卷127，作于盛唐时期。王缙此诗虽为送别之作，却未沿袭传统离愁别绪的哀婉基调，而是通过意象的精心组合与情感的层层递进，构建出一种清丽雅致且蕴含隐逸之思的独特送别场景。

首联“帝城风日好，况复建平家”以明朗笔触开篇。诗人并未直接描写饯行场面，而是先铺陈长安城内风和日丽的春景，随即用“况复”二字将视线引向友人即将前往的建平。“况复”意为“况且还有”，这一连接词不仅承接了上句的明媚春光，更在逻辑上形成递进：既暗示建平之地风光不逊京城，又暗含对友人归处环境清幽、人情淳朴的赞许。这种起笔方式打破了送别诗常见的黯然销魂俗套，为全诗奠定了开阔而不颓丧的情感基调。

颔联“玉枕双纹簟，金盘五色瓜”转入对具体物象的细致描摹。诗人选取“玉枕”、“竹席”、“金盘”、“瓜果”等生活细节，勾勒出友人居所的雅致与待客的热络。“双纹”修饰竹席，强调其纹理清晰、质地精良；“五色”描绘瓜果，突出其色泽诱人、品种丰富。这些意象虽显富足奢华，但配合清新自然的时令果蔬，便消解了庸俗之气，转而透出一种富贵闲适的文人雅趣。此处写景并非单纯罗列，而是通过器物与食物的质感对比，暗示主客之间情谊深厚，款待周全。

颈联“山中无鲁酒，松下饭胡麻”笔锋由室内精致转向山野野逸。诗人言山中虽无醇厚的鲁地美酒，却有松荫下的芝麻饭招待。此处化用“松饭胡麻”典故，源自道家饮食传说，暗指隐士生活或修道者的清修状态。这一联与前联形成鲜明对照：前联是都市生活的精致繁华，此联则是山野田园的质朴简淡。两者交织，既写出了友人即将进入的生活环境特征，也折射出诗人对这种远离尘嚣、返璞归真生活方式的理解与向往。

尾联“莫厌田家苦，归期远复赊”收束全篇，点明送别主旨。“赊”字意为遥远，诗人劝慰友人不要嫌弃农家生活的艰苦，因为归期遥遥无期。这两句看似平淡叮嘱，实则蕴含深意：它既是对友人此次远行或隐居生活的真切嘱托，也流露出一丝聚散无常的惆怅。然而，诗人并未沉溺于离愁，而是以豁达态度面对分别，体现了盛唐文人特有的从容与雅致。整首诗语言清丽，通过对景物、器物及生活状态的细腻刻画，将送别之情融入对生活方式的思考之中，结构严谨，情感真挚。