yóu游shān山zèng赠zhòng仲cháng长xiān先shēng生zi子guāng光

现代文翻译

试着向南河弯曲处出行，随即又生起北山相见的期待

连绵的山峰片刻也没有中断，陡峭的岭峰在云雾中互相生疑

编结藤蔓来标示曾经走过的路，刻在树木上记下归来的时刻

在沙场上姑且停下脚步休息，借机在石壁上随即题写诗句

秋天树叶变红渐渐落下，寒凉青苔的翠绿反而更加滋长

幽静探寻中乐趣良多，请不要责怪我往返得这么晚

词语注释

文学赏析

王绩此诗不作宏大叙事，却极尽闲适之妙，全篇读来如见一位隐士在山林间悠然踱步。最耐人寻味的是颔联“连峰无蹔断，绝岭互相疑”，这两句将静态的山势写得极具张力。“无蹔断”写山峰连绵不断，视野被彻底阻断；而“互相疑”三字用得极险——山本无情，却似在云雾缭绕中彼此生疑，仿佛迷途者对未知险阻的揣测与不安。这种拟人手法，将行山者的心理投射于景物，写出了深山大壑的苍茫与不确定性。颈联“结[藤]标往路，刻树记来时”则是全诗最生活化、也最见其性情的一联。诗人怕迷路，便把藤条缠绕在树杆上作为归路的标记，甚至不惜在树皮上刻字。这个“刻”字，透着一种近乎固执的认真，与尾联“勿怪往还迟”相呼应——因为要留记号、要题诗、要看红叶青苔，所以回来得晚，请不要责怪。这种“勿怪”的语气，带着几分自嘲与幽默，仿佛诗人早已看淡世俗规矩，只顾自寻其乐。整首诗不靠辞藻堆砌，而靠动作与细节取胜，展现的正是王绩“醉地翁”特有的放达与真率。