dōng冬yè夜zài载jiǔ酒yú于xiāng乡guǎn馆xún寻cuī崔shǐ使jūn君shàn善wéi为

现代文翻译

思念你在夜色渐深之时，我带着酒去与你相见一面

乡间驿馆笼罩在烟雾中透着清冷，我穿着山野粗衣冒着飞雪寒意前来

停下车来姑且举杯致意，你急忙穿反鞋子与我们相对而坐共享酒食

今宵这趟如同王徽之雪夜般的雅兴，谁能想到竟在此遇见了你这位高士

词语注释

文学赏析

《冬夜载酒于乡馆寻崔使君善为》题解

此诗出自《王无功文集》卷二。王绩隋末唐初诗人，一生仕途坎坷，后隐居故乡绛州龙门。本诗作于其隐居期间，记述了一个冬夜诗人携酒前往乡馆拜访友人崔使君善为的经历，展现了二人之间真挚的友情和诗人洒脱不羁的性格。

字词注释

夜渐阑:夜深将尽

载酒:携带酒具

山衣:山野之衣，指隐士服装

犯雪寒:冒着风雪严寒

野馆:郊野的馆舍

含烟冷:被烟雾笼罩而显得阴冷

停车:停下车马

聊:姑且，随意

捧袂:拱手行礼，表示恭敬

倒屣:急忙穿鞋，形容迎客心切

共临盘:共同面对酒食

今夕:今夜

山阴赏:引用王子猷雪夜访戴的典故

道安:借指崔使君善为

谁知:谁料想到

白话译文

夜色深沉时思念你，我带着酒去与你相见

山野的衣裳上沾满了雪花，寒风刺骨

郊野的馆舍被烟雾笼罩，显得格外阴冷

我停下马车，随意地拱手行礼

他急忙穿上鞋子出来迎接

我们相对而坐，共享酒食

今夜这般雅兴，谁能料到

竟能在此偶遇你这位高僧般的人物

赏析

开篇"思君夜渐阑，载酒一相看"，"渐阑"二字点明时间推移，夜色由深转尽，暗示诗人思绪绵延不绝，直至夜深仍未入眠。"载酒"一词直写行动，不假修饰，凸显诗人行事果断、不拘小节。这种深夜兴起的拜访，并非一时冲动，而是长期思念的自然流露。

颔联"野馆含烟冷，山衣犯雪寒"，"含"字赋予烟雾以主动性，仿佛烟雾有意包裹住馆舍，使其更显幽闭与寒冷。"犯"字则写出诗人衣衫单薄却径直走入风雪中，动作干脆利落，毫无迟疑。两句并置，一静一动，一环境一人物，冷意贯穿始终，却不见丝毫抱怨，反而透出一种坦然接受的态度。

颈联"停车聊捧袂，倒屣共临盘"，"聊"字用得轻省，表明诗人并不在意礼节繁复，随手一揖即可。"倒屣"出自蔡邕迎客典故，此处化用自然，既写出崔使君闻讯后的急切，也暗示二人关系亲密，无需客套。"共临盘"三字收束场景，画面从室外转入室内，从行走转为坐定，气氛由清冷转向温煦。

尾联"今夕山阴赏，谁知逢道安"，前句以王子猷雪夜访戴自比，强调此次拜访的随性与雅致；后句以释道安喻指崔使君，突出其高洁脱俗。两个典故叠加，不着一字评价，却将此次相逢的意义提升至精神契合的层面。"谁知"二字带有意外之喜，仿佛诗人自己也未曾预料到这般巧合，为全诗增添了几分生动趣味。

全诗以时间线索串联，从夜深思念起笔，经风雪跋涉，至馆中相聚，终以典故收束。语言简练质朴，无华丽辞藻，却因细节真实而富有感染力。诗中未见直接抒情，但通过动作、环境和典故的运用，友情之深、性情之真已跃然纸上。