guān观mán蛮tóng童wèi为jì伎zhī之zuò作

现代文翻译

身着华丽的长裙锦带，仿佛要以此挽留宾客，孩童学着大人的模样，宽额头下画着黛眉，也模仿着蹙眉含愁的神态。

大家都惋惜他们终究学不像金谷园里的那些名妓，却让那些乘着玉车的权贵们白白地看花了眼。

词语注释

文学赏析

王翰以边塞诗《凉州词》闻名于世，但这首观蛮童为伎之作，却展现了诗人细腻入微的观察力与独特的审美趣味。此诗并未落入单纯描写舞姿的窠臼，而是通过极具张力的对比与典故的运用，营造出一种虚实相生的艺术氛围。

首句“长裙锦带还留客，广额青蛾亦效嚬”是对蛮童（少数民族孩童）扮作舞伎的生动描摹。诗人捕捉到了两个极具画面感的细节：一是服饰，“长裙锦带”极尽华丽繁复，仿佛这盛装不仅是为了表演，更是为了“留客”，赋予了舞蹈一种挽留时光的深情；二是神态，“广额青蛾”写出了孩童质朴的面容，而“效嚬”则点出了其模仿的姿态——这里暗用了“东施效颦”的典故，但在此处绝非贬义，而是写出了孩童天真烂漫、有模有样地模仿成年舞者蹙眉含愁的神态，这种“拙”与“巧”的结合，反而生发出一种天然的可爱与生动。

后两句“共惜不成金谷妓，虚令看杀玉车人”则将视角从现场推向了历史的纵深。“金谷妓”典出西晋石崇的金谷园，那里歌舞升平，名动一时。诗人感叹眼前这天真烂漫的孩童，终究无法成为那样技艺精湛、艳冠群芳的金谷名妓，但这恰恰是一种遗憾之美——正因为他们的“不成”，才让那些乘玉车的达官贵人们（“看杀玉车人”化用“看杀卫玠”之意，形容围观者之多且痴迷），白白耗费了目光与心神。这里的“虚令”二字用得极妙，它既写出了贵族们沉醉其中的痴迷程度，又隐隐透出一种对这种奢靡观赏风气的冷眼旁观与淡淡嘲讽。整首诗由形入神，由实入虚，在赞赏与调侃之间，尽显唐人咏物诗的风流蕴藉。