xiāng相hé和gē歌cí辞 cháng长xìn信yuàn怨 yī一

现代文翻译

金井旁的梧桐树叶已变黄，珠帘未曾卷起，夜寒生霜。

金炉玉枕在黯淡中失去光彩，卧听南宫传来的更漏声悠长。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《长信怨》虽只四句，却将宫怨的幽冷写得入骨三分。此诗借汉代班婕妤失宠退居长信宫的典故，写尽深宫女子的孤寂与绝望。

首句“金井梧桐秋叶黄”，以景起兴，却非寻常的悲秋。金井、梧桐，本是皇家园林的雅致意象，但“秋叶黄”三字瞬间将繁华褪去，只余萧瑟。梧桐叶落，既是秋至的信号，也是青春凋零的隐喻。次句“珠帘不卷夜来霜”，这一句极妙——珠帘不卷，并非慵懒，而是无心卷帘，更暗示了长夜难眠、寒气侵人的处境。“夜来霜”三字，既是实写秋夜寒重，也是心境凄凉的投射：霜冷珠帘，人更冷。

后两句转入室内。“金炉玉枕无颜色”，金炉玉枕，皆是华美之物，但在失宠者眼中，却“无颜色”——不是器物褪色，而是心死如灰，万物皆寂。这一“无颜色”三字，写出了人物精神的枯竭，比直写“愁”字更有力量。结句“卧听南宫清漏长”，以声写静，以动写寂。长夜漫漫，唯有南宫（皇帝所居）传来的更漏声声入耳。“清漏长”三字，既写漏声之清冷悠长，更写时间之难捱。每一声更漏，都是对孤独的一次确认；夜越长，漏越清，怨越深。

全诗无一“怨”字，却句句是怨。从秋叶到夜霜，从金炉到清漏，意象层层递进，由外而内，由景及情，最终落在“卧听”这一动作上——一个无法入眠、只能倾听时间流逝的宫人形象，跃然纸上。王昌龄擅长以景结情，此诗便是典范：不写怨情如何浓烈，只写夜如何长、漏如何清，而怨已溢于言外。