chū出sài塞

现代文翻译

秦时的明月依旧照着汉时的边关，征战万里的士兵至今未能归还。

只要英勇善战的飞将军李广依然在世，绝不会让胡人的兵马跨越阴山南下。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首《出塞》，历来被誉为唐人七绝的压卷之作。它最震撼人心之处，在于首句“秦时明月汉时关”中那看似矛盾的时间错位。明月是秦时的，城关却是汉代的，这不合逻辑的说法，实则是一种极高明的互文修辞。诗人故意模糊了朝代界限，意在说明自秦汉以来，边关的战火从未真正熄灭过，守卫边疆的苦难是跨越时空的永恒主题。这种写法将具体的历史事件抽离出来，凝结成一个宏大的历史意象，让读者瞬间从当下的戍卒，拉回到千百年前的漫长岁月里，体会到一种苍凉的厚重感。

紧接其后的“万里长征人未还”，是对这种历史苦难最朴素的概括。不写具体的战争惨烈，不写将军的战功，只写“人未还”三个字。这既是写实，也是深情的叹息。在漫长的边防史上，有多少年轻的生命被消耗在了漫无边际的万里征途上？他们的父母妻儿在等待中老去，而他们却成为了历史尘埃中无名的牺牲品。前两句通过时空的拉伸和生死的对比，奠定了全诗悲壮而不失沉郁的基调。

后两句笔锋一转，进入了议论与抒怀的阶段。“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，这里引用了“飞将军”李广的典故。诗人并非真的认为只要李广在世就能解决所有问题，而是借这位汉代杰出将领的形象，寄托了对当代边将无能、边防松弛的强烈不满。李广的英勇与当下边关的失守形成了鲜明的对照。诗人用“不教”这样斩钉截铁的词汇，展现了希望重建边防、保卫家园的强烈意志。这两句没有直接抱怨，而是通过假设句提出了解决方案，使诗歌在苍凉之中多了一份昂扬的力量。整首诗前两句重在铺陈历史与现实的沉重，后两句重在表达对良将的呼唤与对和平的渴望。这种由古及今、由悲而愤的脉络，使得短短二十八字具备了巨大的张力。它之所以流传千古，是因为它触及了人类共同的情感——对战争的厌倦和对安全的向往，同时也具备了中国古典诗歌特有的含蓄与深沉。