fú芙róng蓉lóu楼sòng送xīn辛jiàn渐

现代文翻译

寒雨绵绵洒在江面上，夜色中仿佛融入了吴地

天亮时送别友人在楚江边，倍感孤独

如果洛阳的亲友问起我的情况

请告诉他们，我的心如冰一样晶莹，如玉壶般纯净

词语注释

文学赏析

这首五绝是唐代送别诗中的经典，王昌龄在芙蓉楼送别好友辛渐，全诗没有直接倾诉离别的悲切，而是将情感寄托于景物与自白之中。首句“寒雨连江夜入吴”起笔不凡，用一个“寒”字定下全诗凄冷的基调，寒雨笼罩江面，夜色与江流交织，营造出一种迷蒙、孤寂的氛围。“连”字将雨、江、夜融为一体，使得空间感变得广阔而压抑。次句“平明送客楚江孤”，由夜转晨，视线聚焦到送别的瞬间，“孤”字是诗眼，既是送客者孤独心境的写照，也是面对浩渺江水时个体渺小感的流露。后两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”是全诗最精彩处，诗人没有叮嘱友人传递自己的思念或病痛，而是托付一句关乎品格的话。据传当时王昌龄因事被贬龙标尉，仕途失意，但他在此刻仍保持高洁自守的心态。“冰心玉壶”这一比喻，以冰的透明、玉的温润，具象化了内心坚守的清廉与正直。这种在逆境中不失操守的态度，使得诗歌超越了普通的离别伤感，升华为一种人格的自我确认。全诗，前两句写景抒情，后两句叙事明志，语言清新自然，却意蕴深远，千百年来打动无数读者，正在于它展现了人在孤独处对内心世界的坚定守护。