xiāng相hé和gē歌cí辞 cháng长xìn信yuàn怨 èr二

现代文翻译

清晨奉帚打扫，金殿大门刚刚开启，暂且拿着团扇徘徊消遣。

美丽的容颜竟比不上寒鸦的羽毛颜色，因为它还带着昭阳殿的阳光飞来。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《长信怨》虽以班婕妤故事为题，却并未落入一般宫怨诗哀哀切切的窠臼，而是以极高的艺术匠心，在冷峻的对比中写出了深宫女子最彻骨的绝望。

起句“奉帚平明金殿开”，写的是班婕妤失宠后居于长信宫、每日持帚打扫的日常生活。“平明”二字点出天色刚亮，金殿大门才开，一个“开”字背后，是诗人对深宫幽闭感的精准捕捉——门开了，人却依旧被困其中。次句“暂将团扇共裴回”，化用班婕妤《怨歌行》中“团扇”典故。团扇夏日受宠、秋日见弃，恰似宫妃命运。一个“暂”字，道尽了这陪伴不过是权宜之计，而“裴回”（徘徊）则写出了她百无聊赖、心事重重的情态。

然而全诗最精彩处，在于后两句的“反跌”。诗人不写班婕妤如何羡慕新宠，而是写她看见寒鸦飞过，竟自叹“玉颜不及寒鵶色”。此语看似荒谬，实则悲凉至极：寒鸦不过是无情之物，却能自由飞翔，更关键的是，它“犹带昭阳日影来”——它的羽毛上沾着昭阳殿（赵飞燕居所）的阳光，那是皇帝所在之处，是恩宠的象征。班婕妤纵有倾国之貌，却连一只寒鸦都不如，连被恩宠的余光都沾不到。

这一联以“玉颜”对“寒鵶”，以“不及”对“犹带”，形成了强烈的反差。诗人没有直接写班婕妤的哭诉，而是通过她与寒鸦的对比，将失宠者的自卑、嫉妒、无奈与绝望，刻画得入木三分。这种“不写之写”，比直抒胸臆更为动人，也正是王昌龄宫怨诗“含蓄深远、意在言外”的典范。