yún云shān山qīng清xiǎo晓

现代文翻译

深苍浅翠的山色中，瀑布潺潺流淌，山石峥嵘作响

难道我喜爱这山，是因为它曾见证了对秦朝的讥讽吗

一把大火将咸阳宫的陵墓烧得一片赤红

高耸的紫霄山依然巍然屹立在清晨的云雾之间

词语注释

文学赏析

这首七绝以山景起笔，却在一转一折间完成了从自然到历史的纵深跳跃。前两句写云山清晓之景——"苍深翠浅瀑峥潺"，色彩层次分明：深苍与浅翠交织，瀑布声在晨雾中回荡，一个"峥潺"将视觉与听觉熔于一炉，使人仿佛置身其境。然而紧接着"岂谓讥秦始爱山"一句陡转，诗人忽然自问：难道我之所以喜爱这山，是因为它曾见证过对秦朝的讥讽吗？这里并非真的在追问，而是以反问引出后文的历史感慨。

后两句是全诗筋骨所在。"一炬咸阳机冢赤"七个字浓缩了秦王朝的覆灭——阿房宫一把大火，曾经的繁华与权贵化为焦土，连陵墓也染上赤色。这个"赤"字极有分量，既是火的颜色，也是血的颜色，更是历史废墟的颜色。而最后一句"紫霄巍立晓云间"则把镜头拉回当下：咸阳已毁，紫霄依旧，晓云缭绕，青山巍然不动。自然永恒与人事无常在此形成强烈对照。

此诗最妙处在于结构上的"两层翻转"：由景入史，再由史归景。王昌龄擅长边塞与咏史，此诗虽短，却具备他一贯的宏阔气象。据传此诗作于其宦游途中，途经关中故地，面对秦亡遗迹有感而发。学界推测，诗中"讥秦"或许暗含对当时时政的隐忧——唐玄宗晚年宠信奸佞、朝政渐弛，诗人借古讽今之意不言自明。

全诗语言凝练而不晦涩，意象开阔而情感深沉。尤其"一炬咸阳"与"紫霄巍立"之间的张力，使短短二十八字承载了厚重的历史感。这一联堪称全诗最精彩之处：前句写毁灭，后句写永恒，毁灭者已成灰烬，永恒者静默如山，读者在对比中体味到一种超越时空的苍凉。