sòng送bié别

现代文翻译

春水上涨，我怀着愁绪为你送行，蕙草在弥漫的雾气中滋生。

醉酒后竟说不出话来，只看见故乡的山峦在纷飞的雨中朦胧一片。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《送别》虽仅二十字，却将离愁写得极有层次。开篇“春江愁送君”五个字便奠定了全诗的情感基调——不是悲号痛哭，而是“愁”。这个愁字用得很克制，它像一层薄雾笼罩在春江之上，既朦胧又挥之不去。而“蕙草生氤氲”一句，则将这种抽象的愁绪具象化为眼前弥漫的水汽与芳草气息。蕙草本是香草，象征高洁，在此处却与氤氲之气交融，暗示离人的品格与诗人内心的迷惘相互映照。

后两句笔锋一转，从景入情：“醉后不能语，乡山雨雰雰。”醉酒本是为了排遣离愁，然而酒醒之后，千言万语反而更加堵在心头，竟至“不能语”。这三个字极具张力——不是无话可说，而是有太多话不知从何说起，或怕一说便泪如雨下。于是诗人将目光投向远方：故乡的山峦在纷纷扬扬的雨中若隐若现。这里的“雨雰雰”既是实景，也是心境的投射。雨水模糊了视线，也模糊了归途，更模糊了离别之后重逢的希望。

这首诗并未直接写友人离去的身影，而是以景代情、以醉掩愁。王昌龄擅长边塞诗与宫怨诗，但其送别之作同样精妙。他善于捕捉瞬间的情绪状态，并用极简的语言将其定格。此诗正是如此：春江、蕙草、醉意、乡山、烟雨，五个意象层层叠加，最终汇聚成一种难以言说的离愁。全诗无一“别”字，却处处是别；无一“泪”字，却处处含泪。这种含蓄蕴藉的手法，正是盛唐送别诗的精髓所在。据传此诗作于王昌龄仕途失意或漂泊异乡之际，其时诗人命运坎坷，送别友人往往夹杂着自身漂泊之感，因此“乡山”二字或许并非单纯写景，而是暗含对故园的眷恋与对自身命运的感慨。