sù宿bà灞shàng上jì寄shì侍yù御yú玙dì弟

现代文翻译

独自在灞上的亭子里饮酒，远处是寒山和青门之外。

长长的云层迅速遮蔽了落日，桑树和枣树在寂静中变得昏暗。

自古以来那些四处奔波的人，在这里住宿已经经历了几代。

我在东南地区做官，哪里不懂得进退的规矩？

我的同宗兄弟保持着纯真的本性，就像楚地得到的璆琳那样珍贵。

曾经隐居茅山接受一次征召，又在御史府任职了三年。

我们的道义契合不在于物理的外在形式，精神上的交流没有阻碍。

你知道我如沧海般宽广的心胸，轻视那些迂腐的读书人。

初冬时节皇帝车驾出行，在日出的地方群臣聚会。

半夜里驰道上传来喧闹声，五位权贵拥簇着华丽的车盖。

这时燕齐地方的客人，在宫廷内进献求仙的法术。

皇上非常高兴，仿佛能与西王母对话。

我这个微贱的大臣想要拜见，即使磕头直到头破血流也在所不惜。

聪明的弟弟被我的真情打动，推演易经来探究世事的吉凶。

良马的脚还蜷曲着，宝刀的刀刃还没有淬火。

昨天听说紧急军书飞驰而来，战火气息连到了北方的边塞。

许多将领失去了法度，朝廷才开始后悔。

怎么能只召唤书生，我希望得到谈论要害的建议。

外族敌人不是草木，驱逐他们会使他们狼狈不堪。

虽然有屠城的功劳，也有投降的敌寇。

军粮像山一样堆积，恩泽像大雨一样降临。

疲惫的士兵不可滥用，荒芜的沙地不值得留恋。

如果用匹夫之勇的策略，就会坐看军队被包围溃败。

不花费黄金的资源，宁愿寻求白璧的赏赐。

圣明的君主忧虑既然已经远去，边疆的大事也可以做得很大。

蒙受恩宠务必推行诚信，离别的话语充满慷慨激昂。

霜雪摇动直指使的草鞋，烛光引路照亮明光宫的佩饰。

公正的舆论日夜受阻，朝廷的聚会总是蹉跎延误。

孤城海门上空的月亮，万里流光带起波光。

不应该让百尺青松，白白地在钟山的云雾中老去。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《宿灞上寄侍御玙弟》是一首五言排律，全诗三十韵。作品以“独饮”起笔，以“空老”结篇，中间穿插对时局的批判与对弟弟的嘱托，结构严谨。

开篇四句“独饮灞上亭……桑枣寂已晦”，勾勒出清冷孤寂的环境。灞上长亭，寒山青门，落日骤云，桑枣昏暗，营造出压抑氛围，暗示诗人郁郁不得志的心境。“古人驱驰者，宿此凡几代”，由眼前景物联想到历史，感叹古往今来奔波之人曾在此歇脚，历史苍茫感油然而生。

随后转入对弟弟王玙的赞美与自述。“吾宗秉全璞……神交无留碍”，赞扬弟弟如楚地所得美玉般珍贵纯洁，两人虽身处不同职位，但精神契合，毫无隔阂。“知我沧溟心，脱略腐儒辈”，直抒胸臆，表明不屑于世俗腐儒的迂阔，有着如沧海般宽广的胸怀。这种自信与孤傲，是王昌龄诗歌的一贯底色。

转折发生在“孟冬銮舆出”至“宝刀光未淬”一段。诗人回忆朝廷中荒诞现象：皇帝喜好方士，沉迷于虚无缥缈的仙境，而真正有才能的臣子却如“良马足尚踠，宝刀光未淬”，空有一身本领却无处施展。这里的“良马”与“宝刀”不仅是比喻，更是对自己及无数怀才不遇之士的写照，充满悲愤与无奈。

接着切入当时严重的边防危机。“昨闻羽书飞……亦有降虏辈”，描述北方边境战事吃紧，将领们屡战屡败，朝廷才开始追悔莫及。面对“兵粮如山积”的盛况，尖锐指出，如果只靠武力屠城，只会让敌人更加狼狈反抗，甚至招致俘虏的背叛。这里体现深邃的战略眼光，反对单纯的军事镇压，主张以恩德感化，正如“不费黄金资，宁求白璧赉”所表达的，希望朝廷能少一些虚耗，多一些务实。

诗的后半部分，再次回到对弟弟的劝诫与期望。“荷宠务推诚……离言深慷慨”，希望弟弟在朝中能够秉持诚意，直言极谏。尽管“公论日夕阻，朝廷蹉跎会”，朝政艰难，舆论受阻，但依然鼓励弟弟不要退缩。结尾两句“孤城海门月，万里流光带。不应百尺松，空老钟山霭”，意境陡然开阔。想象弟弟所在的海门孤城，月光如水，万里流光，以此勉励弟弟像百尺青松一样，不要因为朝廷的蹉跎而白白老去，要坚守节操，有所作为。这不仅是兄弟间的勉励，更是一种士大夫精神的共鸣。

整首诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而深沉。王昌龄以其特有的雄健笔力，将个人的失意、对时局的忧虑以及对兄弟的期许融为一体，展现了盛唐诗人忧国忧民的情怀与高远的人格追求。