sòng送wéi韦shí十èr二bīng兵cáo曹

现代文翻译

县里的职务就像长长的绳索，整天都在约束着我的身体

天刚亮就匆匆赶往官府，连和朋友相聚的机会都没有

老朋友你惦记着那自在的江湖生活，视富贵如尘土般微不足道

我的行迹虽然停留在军府的佐吏职位上，心却早已神游于天台的春色之中

我像水边的白鹤一样孤独独立，只有天上的白云长久相伴

南风吹拂忽然将你送往吴地，我们分别后你又回到了秦国

寒冷的夜晚天光洁白，大海清澈，月色真实动人

我们在深夜对坐谈论岁暮，琴声悲切难道没有原因吗

我一生的奔波劳碌是本分，并非是为了贪图杯酒之间的仁义

出仕与隐居这两种道路终究无法兼顾，我的忠贞理想又怎能伸张

看着你乘着孤舟远去，我只好想唱着歌去垂钓隐居

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首诗，起笔便是一声沉重的叹息。开篇“县职如长缨，终日检我身”，诗人将官职比作长长的绳索，一个“检”字，极言官场规矩对人身心的严密管控。这种被束缚感是全诗的底色。紧接着，“平明趋郡府，不得展故人”，写自己清晨匆匆赶往官府，连见老友一面都成了奢望。这种身不由己的无奈，为后文抒发“出处两不合”的矛盾埋下了伏笔。

诗中最具张力的地方，在于中间两联对自我身份的撕裂式剖析。“迹在戎府掾，心游天台春”，身在军府做佐吏，心却早已飞到了天台山沐浴春光。这种身心分离的状态，正是唐代士人在仕途失意时的典型写照。而“独立浦边鹤，白云长相亲”两句，则以白鹤自况，写出了诗人渴望摆脱羁绊、回归自然的孤高情怀。鹤本孤独，却能与白云相亲，这看似清幽的画面，实则透着一种无人理解的凄凉。

后半部分转入对友人的送别。寒夜天光白，海净月色真，面对如此澄澈的夜景，两人对坐论岁暮，琴弦悲切。王昌龄在此处笔锋一转，直指核心：“平生驰驱分，非谓杯酒仁”。他坦诚地告诉友人：我这辈子奔波劳碌，并不是为了贪图什么酒肉仁义；而是因为我们的人生追求（出处）已经彻底不合了。韦兵曹向往的是江湖与归隐，而自己虽厌倦官场，却仍被困于“驰驱分”中无法脱身。这种价值观的根本分歧，使得两人的友谊在现实的岔路口上显得沉重而无奈。

结尾“看君孤舟去，且欲歌垂纶”，画面定格在友人乘船远去，诗人独自伫立。看着朋友的离去，诗人仿佛看到了自己未能实现的归隐之梦。全诗不似一般送别诗那般缠绵悱恻，而是充满了士大夫在仕隐之间挣扎的理性思考与深沉痛楚，读来令人动容。