sù宿péi裴shì氏shān山zhuāng庄

现代文翻译

苍茫的竹林在暮色中显得深邃幽暗，我也知道该到哪里去投宿了

独自静坐在山斋里伴着明月，听着清澈的溪水发出悠远的流声

西边的山峰降下了微微细雨，直到拂晓时分云雾才渐渐收敛

于是决心解开那象征官场的羁绊，终南山的春天正适合我自由游玩

词语注释

文学赏析

王昌龄的《宿裴氏山庄》以五言绝句的凝练笔法，勾勒出从暮投至晓发的山居夜景，借由清幽意象的铺排，折射出诗人渴望摆脱尘网羁绊、归隐终南的心境。

起句“苍苍竹林暮”以叠词“苍苍”定下全诗幽深静谧的基调，既描绘出暮色中竹林苍茫的视觉质感，又暗示了环境的清冷与隔绝。“吾亦知所投”紧承上句，一个“知”字并非单纯指认方位，而是流露出在苍茫暮色中寻得归宿的笃定与心安，仿佛这处山庄正是漂泊心灵暂时的栖息地。

三、四句“静坐山斋月，清溪闻远流”转入夜半至拂晓的细节刻画。诗人独坐山斋，明月相伴，耳畔唯余清溪远流之声。此处以听觉上的“远”反衬空间上的“静”，以流水的动态延续时间的流逝，营造出空灵澄澈的氛围。紧接着“西峰下微雨，向晓白云收”将视线投向窗外，微雨洒落西峰，直至破晓云雾收敛。这一联通过“月”、“溪”、“雨”、“云”等意象的自然流转，完成了从入夜静坐到拂晓云散的时空转换，暗示了诗人一夜无眠或彻悟的过程，也为尾联的情感爆发作了铺垫。

尾联“遂解尘中组，终南春可游”直抒胸臆，点明主旨。“尘中组”象征官场的羁绊与束缚，“遂解”二字干脆利落，表明经过一夜山居的清幽洗涤，诗人顿悟尘世虚妄，决意解脱。结句“终南春可游”并未直接言说痛苦，而是以对未来春游终南山的期许作结，将厌倦官场的情绪转化为对自由生活的向往，余韵悠长。

全诗虽仅四句，却脉络清晰，由外景入内境，再由内境升华为志向的表达。王昌龄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗正是在政治失意背景下，借宿裴氏山庄之机，抒发了对隐逸生活的强烈渴望，体现了其诗歌清刚挺拔、情景交融的艺术特色。