shān山xíng行rù入jīng泾zhōu州

现代文翻译

厌倦了这漫长崎岖的山路，停下马车向过往的旅客打听方向。

山林峰峦重重叠叠让人确信已经迷失了方向，夕阳西下不知该落在何处。

我徘徊伫立在风中眺望，滔滔的水声（或思绪）引动了我的归家之愁。

微雨随着云彩的消散而停止，迷蒙的雨意傍着山峦渐渐远去。

向西望去可以看到边远的城邑，向北走去尽头都是防守的亭障。

泾水之上横亘着一层白色的水气，州城在寒冷的树木掩映下若隐若现。

只叹息这里的风俗与中原迥异，让人感到缺少了往日的情趣。

哪里是我思乡之情太过浓重呢，只是因为眼前所见的景象实在难以让我心生欢喜。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《山行入泾州》并未落入边塞诗惯有的金戈铁马窠臼，而是以行旅者的视角，在苍茫山水间铺陈出一幅孤寂的暮色图景。开篇“倦此山路长”直陈身心俱疲的状态，“倦”字不仅是生理上的劳累，更为全诗奠定了沉重压抑的情感基调。紧随其后的“停骖问宾御”，通过动作细节刻画诗人在陌生地域中的无措：勒马驻足、向路人询问，这一被动姿态折射出前路未卜时的心理失衡。

视线转向自然，“林峦信回惑，白日落何处”并非单纯写景，而是将内心的迷失感投射于外在环境。山势重叠导致视觉上的“回惑”，而夕阳西下时的光影模糊，则加剧了空间方位感的丧失。“白日落何处”一句，表面是询问落日归宿，实则是诗人对时间流逝与行程无期的焦虑外化。此时伫立风中，“徙倚望长风，滔滔引归虑”，长风不仅吹动衣袂，更搅动了潜藏心底的归思。“滔滔”一词既描摹了江水的流动形态，也具象化了愁绪的连绵不断，情感由静态的疲惫转为动态的涌动。

随着“微雨随云收，蒙蒙傍山去”，天气由雨转晴，但“蒙蒙”二字并未带来明朗之感，反而营造出一种潮湿、朦胧且略带寒意的氛围。这种清冷色调为后文边塞景象的出现做了铺垫。当视野拓展至“西临有边邑，北走尽亭戍”，地理坐标明确指向泾州这一军事重镇。远处的边邑与近处的亭戍，构成了一幅肃杀而荒凉的边防图景，暗示着此地远离中原文明中心的边缘地位。

颈联“泾水横白烟，州城隐寒树”是全诗写景的精妙之处。“横”字赋予白烟一种横向延展的静态压迫感，仿佛烟雾笼罩了整个河谷；“隐”字则精准捕捉到州城在寒树掩映下若隐若现的状态，既写出了视觉上的遮蔽效果，也隐喻了诗人对这座边城既熟悉又疏离的心理距离。色彩上，白烟与寒树的冷色调相互映衬，强化了环境的萧瑟感。

尾联“所嗟异风俗，已自少情趣。岂伊怀土多，触目忻所遇”，诗人直面内心感受，直言边地风俗与中原差异巨大，缺乏生活情趣。后半部分采用反问句式，“岂伊怀土多”看似自我辩解，实则通过否定“怀土之多”（思乡之情）来强调“触目忻所遇”（眼前所见令人欣喜）的反讽意味——正因为眼前所见尽是荒凉孤寂，才反衬出诗人难以排遣的孤独与无奈。这种欲抑先扬的笔法，将边塞生活的艰苦与内心的苍凉融为一体，展现了王昌龄诗歌中细腻深沉的一面。