fèng奉zèng赠zhāng张jīng荆zhōu州

现代文翻译

祝融峰顶紫云缭绕，翠绿山色与白雪映衬着高峻的山崖。

城邑西边有一条沿着石壁的小路，我想要追随它，在那险峻深邃的山石间隐居。

鱼儿有心想要挣脱渔网的束缚，江水无人打扰，只有枫树和杉木在风中鸣响。

张先生您虽然有仙人的法术却仍未离去，只能在苏耽旧宅中寄托我遥远的思念。

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗题为“奉赠”，实则是借衡山之景与湘水之神，为当时的名相张九龄（封荆州刺史）画了一幅精神肖像。全诗不拘泥于七律的板滞，而是采用了骚体句式，以“兮”字调节节奏，读来有一种古雅而苍凉的韵律感。

起笔“祝融之峰紫云衔，翠如何其雪崭嵓”，诗人并未直接写人，而是将视线投向高耸入云的衡山主峰。紫云缭绕，翠微与积雪交织，这种色彩上的冷暖碰撞，既写出了衡山的高寒险峻，也暗喻了张九龄身处高位、冰清玉洁的人格。尤其是“如何其”三字，带有一种惊叹的语气，仿佛诗人正仰头凝视，被眼前的壮美所震慑。

接着，“邑西有路缘石壁，我欲从之卧穹嵌”，笔锋一转，从宏大的远景拉回到个人的行迹。山路崎岖，沿着石壁蜿蜒，诗人表达了想要追随这高远境界、隐居山林的愿望。这里不仅是写景，更是写心——只有拥有这样高洁灵魂的人，才值得诗人去“从之”。“鱼有心兮脱网罟，江无人兮鸣枫杉”是全诗最精彩的一联。诗人用“鱼脱网罟”比喻摆脱世俗罗网的束缚，用“江鸣枫杉”营造出一片空灵幽寂的自然之境。这一联对仗工整，意境开阔，“脱”与“鸣”二字极具动态感，生动地传达了张九龄虽遭贬谪却依然保持精神自由、超然物外的风骨。

结句“王君飞舄仍未去，苏耽宅中意遥缄”，点明了赠予的对象。张九龄虽如仙人般有“飞舄”之才，却因牵绊世事未能彻底归隐；诗人只能在他（或其居所附近）寄托遥深的思念。全诗由景及人，由物及情，在奇丽的山水描绘中寄托了对友人才德的高度赞美与深切同情，格调高雅，不落俗套。