lǐ李sì四cāng仓cáo曹zhái宅yè夜yǐn饮

现代文翻译

霜天里老友留下共叙旧情，心中满是欢喜。

银烛高燃金炉温暖，这漫漫长夜一点也不觉得寒冷。

想要问问你自从我离开吴江分别以来，心中怀着怎样的情意？

那便是如同这青山明月一般，常在梦境中相互凝望吧。

词语注释

文学赏析

王昌龄贬谪龙标尉期间，于霜天冬夜邀时任仓曹参军的好友李四（排行第四）在住处饮酒叙旧。全诗以“欢”字为眼，在清冷环境中凸显温热友情。

首句“霜天留后故情欢”点明时令与情境。“霜天”渲染深秋初冬的萧瑟寒意，但“留后”二字将寒冷隔绝，老友特意留下只为重温旧谊，一个“欢”字既写当下相聚之慰，亦见世态炎凉中情谊之珍。次句“银烛金炉夜不寒”通过视觉与触觉的交织，进一步渲染室内暖意。银烛明亮，金炉温暖，光影交错间驱散生理寒冷，烘托出宾主尽欢、情意融融的氛围。此处的“不寒”，既是身体对银烛金炉的直接感受，更是心理上有故人相伴的慰藉——纵使身处贬谪之地，心亦如春。

后两句“欲问吴江别来意，青山明月梦中看”由实转虚，是全诗升华之处。酒酣耳热之际，诗人未长篇诉说别后凄凉，而是以设问引出：“想要问问你在吴江分别以来，心中究竟怀着怎样的意绪？”答案不在眼前，而在“青山明月”之中。青山依旧，明月长存，象征高洁品格与永恒自然，也象征两人纯洁无瑕的友谊。即便相隔千里，这份情谊也如同青山明月一般，常在梦中相会，永不褪色。这种写法含蓄蕴藉，将抽象思念具象化为可视自然景观，画面层次丰富，情感深沉悠远。

整首诗语言清丽，情感真挚。前两句写实，重在渲染氛围；后两句写虚，重在抒发情怀。由实入虚，由近及远，展现了王昌龄诗歌特有的“清”与“深”。在贬谪逆境中，诗人依然保持对友情的珍视和对美好事物的向往，这种豁达与深情，正是此诗最打动人心之处。