sòng送cuī崔cān参jūn军wǎng往lóng龙xī溪

现代文翻译

龙溪就在龙标县城之上，秋月与孤山仿佛正相对相望。

遭受贬谪和离别的愁苦，正是考验大丈夫的时刻，我们要共同等待皇恩浩荡如春江之水上涨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王昌龄贬谪龙标期间，是一首赠别之作。友人崔参军（或指崔某任参军事）即将前往更偏远的龙溪，诗人以此诗相送，既含惜别之情，更见劝勉之意。

起句“龙溪只在龙标上，秋月孤山两相向”，写路途与心境。龙溪就在龙标之上，地理上其实离得不远，但“秋月”与“孤山”营造出一种清冷、寂寥的氛围。“两相向”三字极妙，仿佛那轮冷月和那座孤山都在注视着行人的去路，既是写景，也暗示了友人此行的孤独与环境的荒僻。这种以景衬情的写法，为后文的议论铺垫了凄清的基调。

后两句“谴谪离心是丈夫，鸿恩共待春江涨”笔锋一转，由景入情，由情入理。诗人没有沉溺于一般的离愁别绪，而是直接点出此次分别的背景——“谴谪”。在古人眼中，离别本就苦楚，何况是在贬谪途中？但王昌龄却说，面对贬谪的失意和离别的痛苦，还能坦然处之、不坠青云之志，这才是“丈夫”所为。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将个人的遭际上升到了人格修养的高度。诗人用“丈夫”二字激励友人，也自我宽慰。

结句“鸿恩共待春江涨”则给全诗带来了一丝暖意和希望。虽然此时是秋月寒山，但诗人相信皇恩浩荡，终有复起之日；就像春水终将上涨一样，命运的转机也会到来。这一句虽略显宽慰，但在当时压抑的政治环境下，确实给了友人莫大的精神支撑。整首诗从凄清的景物描写入手，转入刚健的议论，最后落在充满希望的期盼上，体现了盛唐边塞诗人特有的豪迈与旷达，即便身处逆境，依然保持着高昂的精神格调。