tí题zhū朱liàn炼shī师shān山fáng房

现代文翻译

叩响牙齿、点燃香火以洗去尘世的凡心

在清净的斋坛边听着清脆的磬声，看那踏斗步罡的修道之人

百花酿造的美酒能够留住远道而来的客官

一顿胡麻饭的时光仿佛让几个春天悄然流逝

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗虽题为“题朱炼师山房”，实则是借访道之景，抒写自己渴望超脱尘俗的心境。首句“叩齿焚香出世尘”起笔便带有浓厚的宗教仪式感。叩齿、焚香，本是寻常的道家养生与祭祀动作，但在诗人笔下，这不仅是外在的仪轨，更是内心“出世”愿望的具象化——通过这一系列庄重的动作，将世俗的喧嚣与羁绊隔绝于门外。次句“斋坛鸣磬步虚人”进一步渲染山房的清幽氛围。磬声清越，回荡在斋坛之上，而那位正在踏斗步罡、诵经升遐的炼师（女道士），身影在缭绕的香烟与悠扬的磬声中若隐若现。“步虚人”三字极具画面感，将修道者那种飘飘欲仙、超然物外的神态刻画得入木三分。

后两句由外部的环境与人物转入内部的款待与感悟。“百花仙酝能留客”，朱炼师以百花酿制的仙酒挽留客人，这一“留”字，既写出了主人的热情好客，更暗示了这山房之中别有洞天，足以让人流连忘返。结句“一饭胡麻度几春”用典精妙而自然，化用了《神仙传》中刘晨、阮肇入天台山遇仙食胡麻饭的典故。诗人在此并非单纯描写一顿饭食，而是通过这顿充满神话色彩的胡麻饭，生发出一种时空错位的恍惚感：在这清幽的山房之中，品尝着似曾相识的仙家食物，仿佛一瞬间就度过了几个春秋。这种“度几春”的时间错觉，深刻地表达了诗人对尘世光阴易逝的感慨，以及对山中岁月静好的向往。全诗语言清丽，将道教的清修生活与诗人的隐逸情怀完美融合，读来令人心旷神怡，仿佛也置身于那百花深处、磬声悠扬的山房之中。