xiàn献lú卢shàng尚shū书

现代文翻译

穿着荷叶做成的衣裳，擦干了泪水又几次穿上，想要拜谒那红漆大门竟觉得比登天还难

并不是尚书您轻视我这个卑微的下客，实在是山居之家没有什么东西可以进献以换取王权的青睐

词语注释

文学赏析

这首诗以极简的笔墨，道出了唐代士人求仕路上的辛酸与无奈，是一首极具现实批判意义的作品。

首句"荷衣拭泪几回穿"，开篇即令人动容。"荷衣"二字，既是实写贫士之衣，更暗含屈原《离骚》"制芰荷以为衣兮"的高洁意象。然而，这身本该象征清高的衣裳，此刻却沾满了泪水。"几回穿"三字，道尽了诗人反复尝试、反复受挫的漫长过程——不是穿了一次两次，而是无数次的穿脱、无数次的希望与失望。泪水浸透了荷衣，也浸透了诗人那颗渴望入世的心。

次句"欲谒朱门抵上天"，以夸张的手法写出了叩访权门的艰难。"朱门"是权贵的象征，而诗人想要拜谒，竟觉得比登天还难。一个"抵"字，写出了那种力不从心、举步维艰的沉重感。这不是简单的比喻，而是诗人真实心理体验的投射。

后两句笔锋一转，看似为尚书辩解，实则讽刺入骨。"不是尚书轻下客"，诗人说：不是尚书您轻视我这个卑微之人。"山家无物与王权"，而是因为山居之家实在没有什么可以进献、可以换取权贵青睐的东西。表面是自责，实则是对当时社会风气——求仕必须有所"投献"、必须有所"交换"的深刻揭露。尚书或许并不轻人，但整个体制却要求你必须有所"物"才能换取"权"。诗人一无所有，故而不得其门而入。

全诗语言质朴，情感真挚，以个人遭遇折射出整个寒士阶层的困境，堪称唐代反映科举与仕进艰难的代表性作品。