hé和yú于zhōng中chéng丞xià夏miǎo杪dēng登yuè越wáng王lóu楼wàng望xuě雪shān山jiàn见jì寄

现代文翻译

志向与境遇相悖，所以容易感伤外物，登高望远更添愁绪

虽然时令还是夏天，但江涛的声音已听起来像秋天

雪山遥远难以分辨树木，村庄近在眼前正好停舟靠岸

不要怨恨回朝的日子太晚，朝廷的官职比这山水胜游更有价值

词语注释

文学赏析

这首唱和诗作于唐宣宗大中年间，田章与于中丞同登越王楼，望雪山而寄情。全诗以“愁”字起笔，却未沉溺于悲凉，而是在夏秋交替的微妙感知中，完成了一次从羁旅之愁到仕途之慰的心理转折。

首联“志乖多感物，临眺更增愁”直陈心境。“志乖”二字是全诗的题眼——志向与境遇相悖，故见景生情，愁绪倍增。诗人登台远眺，目光所及是岷山雪峰，心之所系却是长安朝廷。这种“身在江湖，心存魏阙”的张力，奠定了全诗的情感基调。

颔联“暑候虽云夏，江声已似秋”堪称全诗最精彩的炼字之处。时值夏末（夏杪），气候尚热，但诗人听到的不是蝉噪蛙鸣，而是“江声”。一个“似”字，写出了听觉上的错觉与心理上的敏感。江涛滚滚，声如秋雷，这不仅是节候的过渡，更是心境的萧瑟——仕途不顺者，闻声皆秋。此联对仗工整，虚实相生，以声写情，极具感染力。

颈联“雪遥难辨木，村近好维舟”转写眼前景致。远眺雪山，林木模糊难辨；近观江村，正是停舟休憩的好地方。这一远一近、一朦胧一清晰的对比，既写出了越王楼视野的开阔，也暗示了诗人内心的矛盾：既向往高远的雪山（象征理想），又需要近处的村庄（象征现实栖居）。

尾联“莫恨归朝晚，朝簪拟胜游”陡然振起，化愁为慰。诗人劝慰友人（也劝慰自己）：不要怨恨回朝的日子太晚，因为朝廷的官职（朝簪）远比这山水胜游更有价值。这是典型的唐人仕宦心态——即便怀才不遇，仍以入仕为荣。结句含蓄蕴藉，余味悠长，将个人的失意升华为对仕途的坚守，格调顿高。