tí题luò洛yuàn苑wú梧yè叶shàng上

现代文翻译

昔日恩宠已如秋扇般被弃，令人悲伤

新得的恩宠却寄托在早春的希望里

姑且在一片梧叶上题诗

准备寄给那随流水而去的行人

词语注释

文学赏析

这首宫怨诗最动人处，在于它没有哭诉，而是用一种近乎冷静的对比，写出了宫女命运的无常与无奈。

首句“旧宠悲秋扇”，化用班婕妤《怨歌行》中“秋扇见捐”的典故，但诗人没有直接说“我如秋扇”，而是用“悲”字赋予秋扇以人格——那把曾经被珍视、如今被弃置的扇子，似乎在为自己哀悼。更妙的是“新恩寄早春”一句：新宠如早春般生机勃勃，而旧人却如秋扇般被遗弃。一“新”一“旧”，一“春”一“秋”，时间上的对照如此残酷，却又如此平常——在宫中，恩宠的流转本就如此迅疾。

后两句“聊题一片叶，将寄接流人”，是全诗最精彩之笔。宫女在梧叶上题诗，寄给随流水而去的“接流人”。这一举动看似轻盈，实则沉重——“聊”字透出一种百无聊赖中的自遣，而“一片叶”与“接流人”之间，隔着的是深宫的围墙与无法逾越的等级。叶随水流，人随命运，诗人借此暗示：自己亦如这梧叶，身不由己，只能寄托于流水，流向未知的远方。

全诗语言简淡，却字字含情。没有激烈的怨愤，只有淡淡的哀愁；没有直接的控诉，只有含蓄的寄托。这种“怨而不怒”的风格，正是宫怨诗的精髓所在。