jù句

现代文翻译

阴沉的天色中听见失群的孤雁哀鸣，夜间的沙浦旁送别即将归去的人。

词语注释

文学赏析

苐五琦此作虽仅存两句，却以极简笔墨勾勒出深秋浦口的苍茫离绪，堪称唐人五言小品中的精微之作。

首句“阴天闻断雁”，起笔便铺陈出一层灰暗的天幕。“阴天”二字不单写天色，更写心境——铅云低垂，压抑得令人窒息。在此背景下，“闻断雁”三字尤为惊心。雁本成群，孤雁失群方曰“断”。诗人不写“见”而写“闻”，说明雁影已没入阴霾，唯余哀鸣划破长空。这声断雁之鸣，既是实景，更是诗人内心孤寂的外化：天地辽阔，唯此一音，凄清入骨。

次句“夜浦送归人”，镜头由天转地，由听觉转视觉。夜幕降临，水滨浦口，灯火朦胧。一个“送”字，点出人事。送者为何人？归者又是谁？诗中未明言，却留白无限。或许诗人自送友人，或许诗人即是那“归人”，而送行者伫立江岸。无论如何，“归”字与上句“断雁”形成微妙对照：雁犹知归群，人却只能分离；或雁失群而南飞，人送客而独留。这种反衬，使离愁别绪愈加深重。

这两句对仗工整而不露斧凿痕迹。“阴天”对“夜浦”，时空交错，由远及近；“闻”对“送”，一内一外，一隐一显；“断雁”对“归人”，意象相对，情感相衬。全诗无一直抒胸臆之语，却处处是情。清人沈德潜评唐人五绝云：“贵有远神。”此二句正得此味——言有尽而意无穷，令人读罢久久伫立，如临那夜浦秋风，闻那断雁哀鸣。