zèng赠sēng僧

现代文翻译

卓然独立不求名利而出家，长久怀抱着高远的志向直上青霄云霞。

今日英雄之气直冲云盖，谁能长久枯坐于清净的宝莲花台？

词语注释

文学赏析

这首赠僧诗虽短，却气象不凡，完全跳脱了传统赠答诗中常见的客套与哀婉。首句“卓立不求名出家”开篇即立起一个独立的人格形象——“卓立”二字，写出了僧人超然物外、不随流俗的姿态，而“不求名”三字更是点出其出家的纯粹动机，非为名利，实为求道。

次句“长怀片志在青霞”，进一步阐释其心之所向。“青霞”意象高远清冷，象征着超越尘世的境界。诗人用“长怀”与“片志”相对，看似矛盾，实则精准：志向虽专一（片），但胸怀却广阔高远（青霞）。

后两句笔锋一转，从静态的志向描写转入动态的气概刻画。“今日英雄气冲盖”，这里的“英雄”并非指武将，而是指修行有成、气魄宏大的高僧。“气冲盖”极言其气势之盛，直上云霄，与首句的“卓立”遥相呼应，形成了一种向上的张力。

结句“谁能久坐宝莲花”以问作结，意味深长。宝莲花是佛家清净之地，通常象征静修。但诗人却反问“谁能久坐”，暗示这位僧人虽身处莲台，却不甘于枯寂 static 的修行，其英雄之气溢于言外，似乎随时准备破空而去。这种写法，既赞美了僧人的修为，又突出了其不凡的气度，全诗格调高昂，毫无颓丧之气，在唐代赠僧诗中可谓独树一帜。