zhèng郑fēng锋zhái宅shén神shī诗 èr二

现代文翻译

忽然间湖面上飞起一片乌云，不知不觉雨水已打湿了衣裳。

折下莲花却全然忘记了它，空拿着荷叶盖在头上归去。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于一个“忘”字。诗人写自己乘舟湖上，忽然湖上飞起一片云，不知不觉雨打湿了衣裳。这本是寻常的遇雨情景，但诗人笔锋一转，写他折了莲花，却全然忘了自己手中还握着花，反而空拿着荷叶盖在头上归去。这个“浑忘却”三字，是全诗的点睛之笔——他不是忘了莲花，而是忘了“折花”这件事本身，进入了物我两忘的境界。

“空将荷叶盖头归”一句，画面感极强。荷叶宽大，遮雨亦遮阳，诗人随手折来盖头，既实用又天真。这个动作看似笨拙，实则透着一种孩童般的纯真与洒脱。他不为避雨而避雨，不为折花而折花，一切随兴所至，毫无机心。这种“忘”的状态，正是道家所谓“坐忘”“心斋”的体现——忘掉功利，忘掉目的，甚至忘掉自我，只余下与自然合一的当下。

从修辞上看，诗中“忽然”与“不觉”形成时间上的反差：“忽然”是外界变化的突兀，“不觉”是内心感知的滞后，两者对照，写出了诗人沉浸于湖上风光、浑然忘我的状态。而“浑忘却”与“空将”又形成语义上的呼应——“浑”是彻底，“空”是徒然，一个彻底忘记，一个徒劳持有，看似矛盾，实则统一于诗人那份无心的天真之中。

据传此诗作于滕传胤仕途失意、寄情山水之时，诗中那份随遇而安、不滞于物的态度，或许正是他内心真实的写照。全诗语言浅近如话，却，在唐人绝句中属清浅一路，却因那份天然的趣味而耐人寻味。