xī西sāi塞shān山xià下huí回zhōu舟zuò作

现代文翻译

庐山旧日的田园产业如今归谁所有，我在吴越之地的新居又能让我此生如何安顿？

头上已生出几根白发，想回去却不得如愿，望见那青青山色，心想暂且留下也就算了。

乌鸦翻飞惊动了枫叶，夕阳余晖随之波动，白鹭静立在芦花丛中，秋水显得格外澄明。

从此离开小船我该去哪里呢，只见那酒旗招展、歌扇轻摇，正热情地迎接我。

词语注释

文学赏析

陶岘这首《西塞山下回舟作》，虽非盛唐一线大诗人之作，却精准捕捉了中晚唐士人在仕隐之间徘徊的典型心境。全诗以“回舟”为线索，由身世之叹转入景物描写，最后以看似旷达实则无奈的自嘲收束，层次分明，情感流转自然。

首联“匡庐旧业是谁主，吴越新居安此生”，起笔便是一种深沉的漂泊感。匡庐指庐山，暗示诗人曾在此隐居或拥有田园；吴越则是其当下的羁旅之地。“是谁主”三字，不仅是在问旧业归谁，更是在问自己何时才能重返故土、重掌生活？“安此生”则透出一股随遇而安的无奈——既然归去不得，只能暂且在这异乡安顿下来。这种进退维谷的焦虑，奠定了全诗的基调。

颔联“白发数茎归未得，青山一望计还成”，紧承首联，将抽象的焦虑具象化。“白发数茎”与“青山一望”形成鲜明的色彩与生命状态的对比：人的青春在流逝，而青山依旧在。这里的“计还成”颇具深意，原本计划的归隐或返乡，在现实面前似乎又被打乱或推迟，只能暂时作罢。这一联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感张力最强的部分。

颈联“鸦翻枫叶夕阳动，鹭立芦花秋水明”，笔锋一转，从内心的纠结跳脱出来，描绘了一幅绚丽的江秋夕照图。这是全诗写景最精彩的一联。诗人运用了极具动感的动词：“翻”字写出了乌鸦振翅时枫叶摇曳的动态，同时也暗示了诗人内心的不宁；“立”字则勾勒出白鹭静立的姿态，与动态的鸦群形成动静对照。夕阳下的枫叶红艳，秋水中的芦花洁白，色彩明丽而不失清冷。这不仅是景色的描摹，更是诗人试图在自然之美中寻找心灵慰藉的体现——外界越是明丽动人，内心的孤寂反而越发清晰。

尾联“从此舍舟何所诣，酒旗歌扇正相迎”，看似豁达，实则苍凉。诗人决定舍舟登陆，去向哪里？“酒旗歌扇”指向的是市井繁华或歌楼舞榭。这并非真正的向往，而是一种“归未得”后的自我放逐。既然无法回归精神家园（匡庐），便只能在世俗的喧嚣（酒旗歌扇）中麻醉自己。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的余味更加苦涩。整首诗没有豪言壮语，却在平淡的叙述和精美的写景中，道尽了唐人特有的羁旅愁思与人生况味。