jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

晋朝末年英雄辈出，但帝位却沦丧于荒服之地。

胡人的月亮侵蚀中原，而白日却从旸谷升起（指晋室南渡）。

金陵确实是形势险要之地，关隘山川重重叠叠。

巨大的沟壑在城北，长江在城西作为天然屏障。

开凿山峦比拟嵩山华山，挖掘地面象征伊水谷地。

在初创时期凭借河图洛书之符瑞，乘着柴车戴着黄屋（帝位）艰难创业。

一时凭借地理之险要，五代帝王享尽了上天赐予的福禄。

礼乐制度何等辉煌盛大，文章典籍纷繁富丽。

众多士人如春林般秀异，作颂歌之风清穆高远。

出入于三百年间，朝廷之事经历了多少次翻覆更迭。

彗星如云层般勃发（预示兵乱），鲸鲵般的敌寇随即自我暴露灭亡。

听惯了金鼎（政权）的转移，又骤然看到灵龟占卜国运。

唉！金陵的王气已尽，坐着悲伤天道运行如此倏忽。

天道多么渺茫，善与恶、兴与亡仿佛在循环往复。

行事如穿偏衣般乖谬半偏，于是导致了大梁族灭的结局。

太阳隐没在汀洲之上，我登船徘徊于川陆之间。

月亮回转于吴山树梢，风中传来楚江鹄的鸣叫。

依傍着丛生的兰蕙，采摘却抓不满一把（喻理想落空）。

词语注释

文学赏析

这首《金陵怀古》以宏阔的历史视角，铺陈了金陵（今南京）作为六朝古都的兴亡轨迹。全诗气势沉郁，笔力苍劲，读来令人有沧桑之感。

起首四句“晋末英雄起，神器沦荒服。胡月蚀中原，白日升旸谷”，开篇即点出东晋南渡的历史背景。西晋灭亡，中原陆沉，司马氏偏安江南，这既是“英雄起”，也是“神器沦”。诗人用“胡月蚀中原”与“白日升旸谷”形成强烈对比，暗示了南北对峙、正统在江南的复杂政治格局。

接着八句写金陵的地势与建国初期的盛况。“金陵实形胜，关山固重复”，指出金陵山川险要，易守难攻。“凿山拟嵩华，穿地象伊谷”两句，极写六朝帝王营建都城的宏大气象，竟将山峦地势比拟为中岳嵩山、伊水谷地，足见其奢靡与野心。“一时因地险，五世享天禄”，短短十字，概括了东晋及宋、齐、梁、陈五朝凭借天险享国三百年的史实。

然而，盛极必衰。从“出入三百年，朝事几翻覆”开始，笔锋一转，进入了历史的反思。“搀抢如云勃，鲸鲵旋自曝”，以彗星和鲸鲵（喻敌寇或叛臣）比喻战乱频仍，政权更迭如走马灯般迅速。诗人“倦闻金鼎移，骤覩灵龟卜”，一个“倦”字，道尽了面对朝代频繁更替时的无奈与疲惫。

“吁嗟王气尽，坐悲天运倏”，这是全诗的情感高潮。金陵六朝，王气终尽，天道茫茫，善恶报应似乎也在历史循环中变得模糊。“善淫乃相复”，意指善与恶、兴与亡交替循环，难以捉摸。诗人借“行路偏衣半，遂亡大梁族”的典故，警示后人：行事乖谬、偏离正道，终将导致族灭国亡。

结尾四句“日隐汀洲上……采撷不盈掬”，以景结情，。夕阳西下，月光重回吴山，江风送来楚江鹄的鸣叫。诗人徘徊于兰蕙丛中，却“采撷不盈掬”，既是对香草美人的向往而不得，也是对六朝繁华如过眼云烟的深深惋惜。全诗由史入理，由理入情，最终归于苍茫的意境，堪称唐人怀古之作中的佳作。