zhōu舟xíng行yè夜pō泊kuí夔zhōu州

现代文翻译

将船停泊在如镜面般平静的江水中，回头望去正对着白色的白盐峰

夜深人静，月光洒在沙堤上，天寒地冻，远处水寺的钟声传来

故乡何时才能回去，旧日朋友何时才能重逢

想要做一个还家的梦，却被一万重青山阻隔

词语注释

文学赏析

这首五律的张力，全在最后一联的转折——从“欲作还家梦”到“青山一万重”，诗人用一座山堵死了所有退路。

首联“维舟镜面中，回对白盐峰”写泊舟之景。镜面喻江水之平，白盐峰喻山色之白，色彩清冷。诗人特意写“回看”，暗示他已在舟中伫立良久，目光在江与山之间往复，这种徘徊本身就是一种无解的焦虑。

颔联“夜静沙堤月，天寒水寺钟”是全诗最精警的一联。月照沙堤，本是静景，却偏要加一个“静”字来点破；钟声远来，本是动景，却偏要加一个“寒”字来浸透。这里的“寒”不是温度，是心境——水寺的钟声穿过寒夜，敲在诗人心上，比月光更冷。这一联的妙处在于：诗人不写自己如何思乡，却让月、让钟都染上了思乡的寒意，物我交融而不着痕迹。

颈联“故园何日到，旧友几时逢”转为直抒胸臆，但问句的重复使用反而显得无力——两个“何日”“几时”都是没有答案的追问，这种追问本身，正是漂泊无依的证明。

尾联“欲作还家梦，青山一万重”是全诗的诗眼。诗人本想借梦境还乡，却被“青山一万重”的现实阻断。这里的“一万重”既是实写夔州群山叠嶂，更是虚写归途之远、归期之渺。梦尚未做，山已横亘；身不能至，心亦难通。这一联的残酷在于：它连“做梦”这一最后的慰藉都剥夺了。青山不是阻碍梦的障碍，青山就是现实本身——你逃不掉，也跨不过。