shān山dōng东lán兰rě若yù遇jìng静gōng公yè夜guī归

现代文翻译

松林掩映的寺门旁小径幽微，长满湿滑苔藓，往来的人极少。

半夜听见钟声响起，僧人浑身带着积雪归来。

僧侣们问寒声中的归客，接过禅杖；犬吠声中，有人辨认出声音，衔衣相迎。

静公又去安禅入定了，唤来童子关上竹门。

词语注释

文学赏析

这首五律以简淡之笔写僧人夜归，意境清幽，格调高远。首联“松门一径微，苔滑往来稀”开篇即营造出深山古寺的幽僻氛围。“松门”指松林掩映的寺门，“一径微”写出小径的幽深狭窄，而“苔滑”二字不仅点出雨后或湿润的环境，更暗示人迹罕至——唯有极少有人往来，苔藓才能长得如此湿滑。这一联以景起兴，为全诗奠定了清冷寂静的基调。

颔联“半夜闻钟后，浑身带雪归”是全诗最精彩之处。半夜钟声响起，正是僧人结束夜课或晚参之时，而“浑身带雪”四字极具画面感：雪大、夜深、路滑，僧人归来时满身积雪，却步履从容。这里没有直接写僧人的神态，但通过“带雪归”这一细节，一位清苦修行、不畏严寒的僧人形象跃然纸上。钟鸣与雪归，一听觉一视觉，一动一静，相映成趣。

颈联“问寒僧接杖，辨语犬衔衣”转入寺内情景。僧人归来，寺中僧侣问寒，接杖相待；犬吠声中，有人辨认出是归僧，便衔衣相迎。这一联对仗工整，“问寒”与“辨语”、“接杖”与“衔衣”皆自然贴切，写出了寺院中人与犬的温情，也侧面烘托出僧人在寺中的亲和力。

尾联“又是安禅去，呼童闭竹扉”收束全诗。“又是”二字暗示僧人夜归后复又入定禅修，周而复始，清苦而坚定。“呼童闭竹扉”以动作作结，竹扉轻闭，万籁俱寂，余韵悠长。全诗语言平实，不事雕琢，却因细节精准、而耐人寻味，堪称唐代僧侣诗的佳作。